ישעיה 42:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 42 > פסוק 22
ישעיה 42:22
| ← ישעיה 42:21 | ישעיה 42:22 (MT) | ישעיה 42:23 → |
|---|---|---|
יְהוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר׃
|
וְהוּא֮ עַם בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַ בַּֽחוּרִים֙ כֻּלָּ֔ם וּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּ הָי֤וּ לָבַז֙ וְאֵ֣ין מַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖ה וְאֵין אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב׃
|
מִ֥י בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְיִשְׁמַ֖ע לְאָחֽוֹר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהוּא֮H1931 עַםH5971 בָּז֣וּזH962 וְשָׁסוּי֒H8154 הָפֵ֤חַH6351 בַּֽחוּרִים֙H2352 כֻּלָּ֔םH3605 וּבְבָתֵּ֥יH1004 כְלָאִ֖יםH3608 הָחְבָּ֑אוּH2244 הָי֤וּH1961 לָבַז֙H957 וְאֵ֣יןH369 מַצִּ֔ילH5337 מְשִׁסָּ֖הH4933 וְאֵיןH369 אֹמֵ֥רH559 הָשַֽׁב׃H7725
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהוּא עַם־בָּזוּז וְשָׁסוּי הָפֵחַ בַּחוּרִים כֻּלָּם וּבְבָתֵּי כְלָאִים הָחְבָּאוּ הָיוּ לָבַז וְאֵין מַצִּיל מְשִׁסָּה וְאֵין־אֹמֵר הָשַׁב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוּא֮ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ it |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | (is) a people |
בָּז֣וּז |
ba.Zuz | H962 | HVqsmsa | despoiled |
וְ/שָׁסוּי֒ |
ve./sha.Sui | H8154 | HC/Vqsmsa | and/ plundered |
הָפֵ֤חַ |
ha.Fe.ach | H6351 | HVha | they are trapped |
בַּֽ/חוּרִים֙ |
ba./chu.Rim | H2352 | HRd/Ncmpa | in (the)/ holes |
כֻּלָּ֔/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
וּ/בְ/בָתֵּ֥י |
u./ve./va.Tei | H1004 | HC/R/Ncmpc | and/ in/ houses of |
כְלָאִ֖ים |
khe.la.'Im | H3608 | HNcmpa | imprisonment(s) |
הָחְבָּ֑אוּ |
ha.che.Ba.'u | H2244 | HVHp3cp | they are hidden |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | they have become |
לָ/בַז֙ |
la./Vaz | H957 | HR/Ncmsa | (into)/ spoil |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there not |
מַצִּ֔יל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa | (is) a deliverer |
מְשִׁסָּ֖ה |
me.shi.Sah | H4933 | HNcfsa | plunder |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | and/ there not |
אֹמֵ֥ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | (is one who) says |
הָשַֽׁב |
ha.Shav | H7725 | HVhv2ms | bring (it) back |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H957 — בַּז (baz, baz): מן בָּזַז (bâzaz) [H962]; בז, שלל
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): שורש קדום; לבזוז, לשלול
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): שורש ראשוני (השווה חָבַב (châbab) [H2245]); להסתיר, להיחבא
- H2352 — חוּר (chûwr, khoor): או (מקוצר) חֻר (chur); משורש בלתי־משומש שמשמעותו כנראה לנקב; נקיק (מאורה) של נחש; תא של בית כלא
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): מן כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; בית כלא
- H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): מן שָׁסַס (shâçaç) [H8155]; ביזה
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6351 — פָּחַח (pâchach, paw-khakh'): שורש קדום; לרקע; אך משמש רק כפועל גזור־שם מן פַּח (pach) [H6341]; לפרוש רשת
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): או שָׁשָׂה (shâsâh); (ישעיהו 10:13), שורש קדום; לשסות, לבוז
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עַם — ישעיה 1:7, ישעיה 18:2, ישעיה 36:1, ישעיה 52:4-5, ישעיה 56:9, ירמיה 50:17, ירמיה 51:34-35, ירמיה 52:4-11, הבשורה על פי לוקאס 19:41-44, הבשורה על פי לוקאס 21:20-24
- מְשִׁסָּ֖ה — דברים 28:29-33, תהלים 50:22, ישעיה 51:23
- הָחְבָּ֑אוּ — תהלים 102:21, ישעיה 14:17, ישעיה 42:7, ישעיה 45:13, ירמיה 52:31
הפניות הדדיות (9): בראשית 42:19, שמואל א 13:6, ישעיה 2:10, ישעיה 5:13, ישעיה 5:29, ישעיה 49:24, הושע 7:9, זכריה 9:11, חזון יוחנן 6:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חירות–עבדות
- Nave's: קשיחות לב (אי־תשובה); ישעיהו
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין