வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 42 > வசனம் 22

ஏசாயா 42:22

← ஏசாயா 42:21	ஏசாயா 42:22 (IRV)	ஏசாயா 42:23 →
யெகோவா தமது நீதியினிமித்தம் அவன்மேல் பிரியம் வைத்திருந்தார்; அவர் வேதத்தை முக்கியப்படுத்தி அதை மகிமையுள்ளதாக்குவார்.	இந்த மக்களோ கொள்ளையிடப்பட்டும், சூறையாடப்பட்டும் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் கெபிகளிலே அகப்பட்டு, காவலறைகளிலே அடைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்; தப்புவிப்பார் இல்லாமல் கொள்ளையாகி, விட்டுவிடு என்பார் இல்லாமல் சூறையாவார்கள்.	உங்களில் இதற்குச் செவிகொடுத்துப் பின்வருகிறதைக் கவனித்துக் கேட்கிறவன் யார்?

வசன உரை

IRV

இந்த^H1931 மக்களோ^H5971 கொள்ளையிடப்பட்டும்,^H962 சூறையாடப்பட்டும்^H8154 இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் அனைவரும்^H3605 கெபிகளிலே^H2352 அகப்பட்டு,^H6351 காவலறைகளிலே^{H1004 H3608} அடைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்;^H2244 தப்புவிப்பார்^H5337 இல்லாமல்^H369 கொள்ளையாகி,^{H1961 H957} விட்டுவிடு^H7725 என்பார்^H559 இல்லாமல்^H369 சூறையாவார்கள்.^H4933

மூல எபிரெயம்

וְהוּא עַם־בָּזוּז וְשָׁסוּי הָפֵחַ בַּחוּרִים כֻּלָּם וּבְבָתֵּי כְלָאִים הָחְבָּאוּ הָיוּ לָבַז וְאֵין מַצִּיל מְשִׁסָּה וְאֵין־אֹמֵר הָשַׁב׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/הוּא֮	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
עַם	'am-	H5971	HNcmsa
בָּז֣וּז	ba.Zuz	H962	HVqsmsa
וְ/שָׁסוּי֒	ve./sha.Sui	H8154	HC/Vqsmsa
הָפֵ֤חַ	ha.Fe.ach	H6351	HVha
בַּֽ/חוּרִים֙	ba./chu.Rim	H2352	HRd/Ncmpa
כֻּלָּ֔/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp
וּ/בְ/בָתֵּ֥י	u./ve./va.Tei	H1004	HC/R/Ncmpc
כְלָאִ֖ים	khe.la.'Im	H3608	HNcmpa
הָחְבָּ֑אוּ	ha.che.Ba.'u	H2244	HVHp3cp
הָי֤וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp
לָ/בַז֙	la./Vaz	H957	HR/Ncmsa
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
מַצִּ֔יל	ma.Tzil	H5337	HVhrmsa
מְשִׁסָּ֖ה	me.shi.Sah	H4933	HNcfsa
וְ/אֵין	ve./'ein-	H369	HC/Tn
אֹמֵ֥ר	'o.Mer	H559	HVqrmsa
הָשַֽׁב	ha.Shav	H7725	HVhv2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H957 — בַּז (baz, baz): בָּזַז (bâzaz) [H962] இலிருந்து; கொள்ளை
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): ஒரு மூல வேர்; கொள்ளையிடுதல்
H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): அல்லது בָּחֻר (bâchur); בָּחַר (bâchar) [H977] இன் செயப்பாட்டு எச்சம்; சரியான பொருளில், தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவன், அதாவது ஒரு வாலிபன் (பெரும்பாலும் கூட்டாக)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָבַב (châbab) [H2245]); ஒளித்துவைத்தல்
H2352 — חוּר (chûwr, khoor): அல்லது (சுருக்கமாக) חֻר (chur); துளையிடுதல் எனப் பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பாம்பின் வளை; சிறைச்சாலையின் அறை
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): כָּלָא (kâlâʼ) [H3607] இலிருந்து; ஒரு சிறைச்சாலை
H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): שָׁסַס (shâçaç) [H8155] இலிருந்து; கொள்ளை
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): ஒரு மூல வேர்; பறித்தெடுத்தல், நல்ல பொருளில் அல்லது தீய பொருளில்
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H6351 — פָּחַח (pâchach, paw-khakh'): ஒரு மூல வேர்; அடித்துத் தட்டையாக்கு; ஆனால் פַּח (pach) [H6341] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மட்டுமே பயன்படுகிறது; வலை விரி
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): அல்லது שָׁשָׂה (shâsâh); (ஏசாயா 10:13), ஒரு மூல வேர்; கொள்ளையிடுதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மக்களோ — ஏசாயா 1:7, ஏசாயா 18:2, ஏசாயா 36:1, ஏசாயா 52:4-5, ஏசாயா 56:9, எரேமியா 50:17, எரேமியா 51:34-35, எரேமியா 52:4-11, லூக்கா 19:41-44, லூக்கா 21:20-24
சூறையாவார்கள் — உபாகமம் 28:29-33, சங்கீதங்கள் 50:22, ஏசாயா 51:23
ஒளிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள் — சங்கீதங்கள் 102:20, ஏசாயா 14:17, ஏசாயா 42:7, ஏசாயா 45:13, எரேமியா 52:31

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 42:19, 1 சாமுவேல் 13:6, ஏசாயா 2:10, ஏசாயா 5:13, ஏசாயா 5:29, ஏசாயா 49:24, ஓசியா 7:9, சகரியா 9:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சுதந்திரமும் அடிமைத்தனமும்
Nave’s: மனந்திரும்பாமை; ஏசாயா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 42 › வசனம் 22

ஏசாயா 42:22

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 42:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 42:22

ஏசாயா 42:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு