ஆதியாகமம் 42:19

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 42 > வசனம் 19

ஆதியாகமம் 42:19

← ஆதியாகமம் 42:18 ஆதியாகமம் 42:19 (IRV) ஆதியாகமம் 42:20 →
மூன்றாம் நாளிலே யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி: “நான் தேவனுக்குப் பயப்படுகிறவன்; நீங்கள் உயிரோடு இருக்க ஒன்று செய்யுங்கள்.
நீங்கள் நேர்மையானவர்களானால், சகோதரர்களாகிய உங்களில் ஒருவன் காவலில் கட்டப்பட்டிருக்கட்டும்; மற்றவர்கள் புறப்பட்டு, பஞ்சத்தினால் வருந்துகிற உங்கள் குடும்பத்திற்குத் தானியம் கொண்டுபோய்க் கொடுத்து,
உங்கள் இளைய சகோதரனை என்னிடத்திற்கு அழைத்துக்கொண்டு வாருங்கள்; அப்பொழுது உங்கள் வார்த்தைகள் உண்மையென்று விளங்கும்; நீங்கள் சாவதில்லை” என்றான். அவர்கள் அப்படிச்செய்கிறதற்குச் சம்மதித்து:

வசன உரை

IRV

நீங்கள்H859 நேர்மையானவர்களானால்,H518 H3651 சகோதரர்களாகியH251 உங்களில் ஒருவன்H259 காவலில்H4929 கட்டப்பட்டிருக்கட்டும்;H631 மற்றவர்கள்H859 புறப்பட்டு,H3212 பஞ்சத்தினால்H7459 வருந்துகிற உங்கள் குடும்பத்திற்குத்H1004 தானியம்H7668 கொண்டுபோய்க்H935 கொடுத்து,

மூல எபிரெயம்

אִם־כֵּנִים אַתֶּם אֲחִיכֶם אֶחָד יֵאָסֵר בְּבֵית מִשְׁמַרְכֶם וְאַתֶּם לְכוּ הָבִיאוּ שֶׁבֶר רַעֲבֹון בָּתֵּיכֶם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אִם
 'im- H518 HC
כֵּנִ֣ים
 ke.Nim H3651 HAampa
אַתֶּ֔ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
אֲחִי/כֶ֣ם
 'a.chi./Khem H251 HNcmsc/Sp2mp
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
יֵאָסֵ֖ר
 ye.'a.Ser H631 HVNi3ms
בְּ/בֵ֣ית
 be./Veit H1004 HR/Ncmsc
מִשְׁמַרְ/כֶ֑ם
 mish.mar./Khem H4929 HNcmsc/Sp2mp
וְ/אַתֶּם֙
 ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp
לְכ֣וּ
 le.Khu H3212 HVqv2mp
הָבִ֔יאוּ
 ha.Vi.'u H935 HVhv2mp
שֶׁ֖בֶר
 She.ver H7668 HNcmsc
רַעֲב֥וֹן
 ra.'a.Von H7459 HNcmsc
בָּתֵּי/כֶֽם
 ba.tei./Khem H1004 HNcmpc/Sp2mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
  • H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): ஒரு மூல வேர்; நுகத்தில் பூட்டுதல் அல்லது இணைத்தல்; ஒப்புமையாக, எந்தப் பொருளிலும் கட்டுதல், போரில் ஈடுபடுதல்
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): שָׁמַר (shâmar) [H8104] இலிருந்து; ஒரு காவல் (காவலாளி, காவல் இடம் அல்லது சிறைச்சாலை); ஓர் ஒப்படைப்பு (உருவகமாக); மேலும் (கடைப்பிடிக்கப்படுவதாக) ஒரு வழக்கம் (கருத்தியலாக), அல்லது ஒரு மாதிரி (பருப்பொருளாக)
  • H7459 — רְעָבוֹן (rᵉʻâbôwn, reh-aw-bone'): רָעֵב (râʻêb) [H7456] இலிருந்து; பஞ்சம்
  • H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): שֶׁבֶר (sheber) [H7667] போன்றதே; தானியம் (மணிகளாக உடைக்கப்பட்டது என்பதுபோல)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): ஆதியாகமம் 42:7, ஆதியாகமம் 42:11, ஆதியாகமம் 42:16, ஆதியாகமம் 42:33

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 42 › வசனம் 19  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/42/19&oldid=0"