எரேமியா 37:15
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 37 > வசனம் 15
எரேமியா 37:15
| ← எரேமியா 37:14 | எரேமியா 37:15 (IRV) | எரேமியா 37:16 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது எரேமியா: அது பொய், நான் கல்தேயரைச் சேரப்போகிறவனல்ல என்றான்; ஆனாலும் யெரியா எரேமியாவின் சொல்லைக் கேளாமல், அவனைப் பிடித்து, பிரபுக்களிடத்தில் கொண்டுபோனான்.
|
அப்பொழுது பிரபுக்கள்: எரேமியாவின்மேல் கடுங்கோபங்கொண்டு, அவனை அடித்து, அவனைக் காரியதரிசியாகிய யோனத்தானுடைய வீட்டில் காவற்படுத்தினார்கள்; அவர்கள் அதைக் காவற்கூடமாக்கியிருந்தார்கள்.
|
அப்படியே எரேமியா காவற்கிடங்கின் நிலவறைகளில் நுழைந்து, அங்கே அநேக நாட்கள் இருந்தான்.
|
வசன உரை
அப்பொழுது பிரபுக்கள்:H8269 எரேமியாவின்மேல்H5921 H3414 கடுங்கோபங்கொண்டு,H7107 அவனை அடித்து,H5221 அவனைக் காரியதரிசியாகியH5608 யோனத்தானுடையH3083 வீட்டில்H1004 காவற்படுத்தினார்கள்;H5414 H612 அவர்கள் அதைக் காவற்கூடமாக்கியிருந்தார்கள்.H1004 H6213 H3608
וַיִּקְצְפוּ הַשָּׂרִים עַל־יִרְמְיָהוּ וְהִכּוּ אֹתֹו וְנָתְנוּ אֹותֹו בֵּית הָאֵסוּר בֵּית יְהֹונָתָן הַסֹּפֵר כִּי־אֹתֹו עָשׂוּ לְבֵית הַכֶּלֶא׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְצְפ֧וּ |
va/i.yik.tze.Fu | H7107 | HC/Vqw3mp | |
הַ/שָּׂרִ֛ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
יִרְמְיָ֖הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
וְ/הִכּ֣וּ |
ve./hi.Ku | H5221 | HC/Vhp3cp | |
אֹת֑/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/נָתְנ֨וּ |
ve./na.te.Nu | H5414 | HC/Vqp3cp | |
אוֹת֜/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֵס֗וּר |
ha./'e.Sur | H612 | HTd/Ncmsa | |
בֵּ֚ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוֹנָתָ֣ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
הַ/סֹּפֵ֔ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֹת֥/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עָשׂ֖וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/כֶּֽלֶא |
ha./Ke.le' | H3608 | HTd/Ncmsa |
- H612 — אֵסוּר (ʼêçûwr, ay-soor'): אָסַר (ʼâçar) [H631] இலிருந்து; ஒரு கட்டு (குறிப்பாக கைதியின் விலங்குகள்)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் נָתַן (nâthan) [H5414] இலிருந்து; யெகோவாவால் கொடுக்கப்பட்டவன்; யோனத்தான், நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): அல்லது יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); רוּם (rûwm) [H7311] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) எழுவார்; எரேமியா, எட்டு அல்லது ஒன்பது இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): כָּלָא (kâlâʼ) [H3607] இலிருந்து; ஒரு சிறைச்சாலை
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கணக்காக அல்லது பதிவாக ஒரு குறியால் கீறுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) பொறித்தல், மேலும் எண்ணுதல்; தீவிரமாக, விவரித்துச் சொல்லுதல், அதாவது கொண்டாடுதல்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): ஒரு மூல வேர்; முறித்தெடுத்தல், அதாவது (உருவகமாக) கடுங்கோபத்தில் வெடித்தல்
- H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- -இல் — எரேமியா 37:20, எரேமியா 38:6, எரேமியா 38:26
- வை — ஆதியாகமம் 39:20, 2 நாளாகமம் 16:10, 2 நாளாகமம் 18:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:4-6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:10
- பிரபுக்கள் — எரேமியா 20:1-3, எரேமியா 26:16, மத்தேயு 21:35, மத்தேயு 23:34, மத்தேயு 26:67-68, லூக்கா 20:10-11, லூக்கா 22:64, யோவான் 18:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:40, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:22-24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:2-3, 2 கொரிந்தியர் 11:23-27, எபிரெயர் 11:36-38
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): ஆதியாகமம் 42:19, யாத்திராகமம் 23:2, 1 இராஜாக்கள் 22:27, 2 இராஜாக்கள் 6:31, 2 நாளாகமம் 18:25, எரேமியா 20:2, எரேமியா 36:5, எரேமியா 37:4, எரேமியா 40:8, புலம்பல்கள் 3:52, மாற்கு 12:3, லூக்கா 4:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:24, 2 கொரிந்தியர் 6:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நீதியினிமித்தம் பாடுபடுதல்
- Torrey’s: சிறைச்சாலைகள்; தீர்க்கதரிசிகள்
- Nave’s: பொய்; குற்றச்சாட்டுகள்; எரேமியா; யோனத்தான்; கைதிகள்; சிதேக்கியா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை