வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 26

2 நாளாகமம் 18:26

← 2 நாளாகமம் 18:25	2 நாளாகமம் 18:26 (IRV)	2 நாளாகமம் 18:27 →
அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா: நீங்கள் மிகாயாவைப் பிடித்து, அவனைப் பட்டணத்துத் தலைவனாகிய ஆமோனிடமும், இளவரசனாகிய யோவாசிடமும் திரும்பக் கொண்டுபோய்,	அவனைச் சிறைச்சாலையிலே வைத்து, நான் சமாதானத்தோடு திரும்பிவரும்வரை, அவனுக்குக் குறைந்த அளவு அப்பத்தையும், தண்ணீரையும் சாப்பிடக் கொடுங்கள் என்று ராஜா சொன்னார் என்று சொல்லுங்கள் என்றான்.	அப்பொழுது மிகாயா: நீர் சமாதானத்தோடு திரும்பிவந்தால், யெகோவா என்னைக்கொண்டு பேசவில்லை என்று சொல்லி; மக்களே, நீங்கள் எல்லோரும் கேளுங்கள் என்றான்.

வசன உரை

IRV

அவனைச்^H2088 சிறைச்சாலையிலே^{H1004 H3608} வைத்து,^H7760 நான் சமாதானத்தோடு^H7965 திரும்பிவரும்வரை,^{H5704 H7725} அவனுக்குக் குறைந்த அளவு^H3906 அப்பத்தையும்,^H3899 தண்ணீரையும்^H4325 சாப்பிடக்^H398 கொடுங்கள் என்று ராஜா^H4428 சொன்னார்^H559 என்று சொல்லுங்கள்^H559 என்றான்.^H559

மூல எபிரெயம்

וַאֲמַרְתֶּם כֹּה אָמַר הַמֶּלֶךְ שִׂימוּ זֶה בֵּית הַכֶּלֶא וְהַאֲכִלֻהוּ לֶחֶם לַחַץ וּמַיִם לַחַץ עַד שׁוּבִי בְשָׁלֹום׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/אֲמַרְתֶּ֗ם	va./'a.mar.Tem	H559	HC/Vqq2mp
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD	—
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
שִׂ֥ימוּ	Si.mu	H7760	HVqv2mp
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
הַ/כֶּ֑לֶא	ha./Ke.le'	H3608	HTd/Ncmsa
וְ/הַאֲכִלֻ֜/הוּ	ve./ha.'a.khi.Lu./hu	H398	HC/Vhv2mp/Sp3ms
לֶ֤חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
לַ֨חַץ֙	la.chatz	H3906	HNcmsa
וּ/מַ֣יִם	u./Ma.yim	H4325	HC/Ncmpa
לַ֔חַץ	La.chatz	H3906	HNcmsa
עַ֖ד	'ad	H5704	HR
שׁוּבִ֥/י	shu.V/i	H7725	HVqc/Sp1cs
בְ/שָׁלֽוֹם	ve./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): כָּלָא (kâlâʼ) [H3607] இலிருந்து; ஒரு சிறைச்சாலை
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): לָחַם (lâcham) [H3898] இலிருந்து; மேலும் காண்க בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; உணவு (மனிதனுக்கோ மிருகத்துக்கோ), குறிப்பாக அப்பம், அல்லது தானியம் (அதைச் செய்வதற்கானது)
H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): לָחַץ (lâchats) [H3905] இலிருந்து; ஒடுக்கம்
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): அல்லது שָׁלֹם (shâlôm); שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சுகமான, அதாவது (உருவகமாக) நலமான, மகிழ்ச்சியான, நட்பான; மேலும் (கருத்தியலாக) நலம், அதாவது சுகம், செழிப்பு, சமாதானம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3541 — כֹּה (kôh, ko): k என்ற முன்னொட்டு மற்றும் הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இதுபோல, அதாவது உட்பொருளாக, (விதத்தைக் குறித்து) இவ்விதமாக (அல்லது அப்படி); மேலும் (இடத்தைக் குறித்து) இங்கே (அல்லது இவ்விடத்திற்கு); அல்லது (காலத்தைக் குறித்து) இப்பொழுது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

உபத்திரவத்தின் அப்பம் — சங்கீதங்கள் 80:5, சங்கீதங்கள் 102:9, ஏசாயா 30:20
வைத்து — 1 இராஜாக்கள் 22:26-28, 2 நாளாகமம் 16:10, 2 நாளாகமம் 18:15, எரேமியா 20:2-3, மத்தேயு 5:12, லூக்கா 3:19-20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:18, 2 கொரிந்தியர் 11:23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:10
அவனைச் — 1 சாமுவேல் 25:21, மத்தேயு 12:24, லூக்கா 23:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:22
திரும்பிவரும்வரை — உபாகமம் 29:19, சங்கீதங்கள் 10:5, நீதிமொழிகள் 14:16, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:2-3

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 2 நாளாகமம் 18:8, எரேமியா 29:26, எரேமியா 37:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சாந்தகுணம் - பழிக்குப்பழி வாங்குதல்
Nave’s: மிகாயா; துன்பப்படுத்துதல்; பிரசங்கம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 நாளாகமம் › அதிகாரம் 18 › வசனம் 26

2 நாளாகமம் 18:26

பொருளடக்கம்

2 நாளாகமம் 18:26

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 நாளாகமம் 18:26

2 நாளாகமம் 18:26

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு