דברי הימים ב 18:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 18 > פסוק 26
דברי הימים ב 18:26
| ← דברי הימים ב 18:25 | דברי הימים ב 18:26 (MT) | דברי הימים ב 18:27 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל קְחוּ֙ אֶת מִיכָ֔יְהוּ וַהֲשִׁיבֻ֖הוּ אֶל אָמ֣וֹן שַׂר הָעִ֑יר וְאֶל יוֹאָ֖שׁ בֶּן הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וַאֲמַרְתֶּ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִלֻ֜הוּ לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד שׁוּבִ֥י בְשָׁלֽוֹם׃
|
וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁל֔וֹם לֹא דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַאֲמַרְתֶּ֗םH559 כֹּ֚הH3541 אָמַ֣רH559 הַמֶּ֔לֶךְH4428 שִׂ֥ימוּH7760 זֶ֖הH2088 בֵּ֣יתH1004 הַכֶּ֑לֶאH3608 וְהַאֲכִלֻ֜הוּH398 לֶ֤חֶםH3899 לַ֙חַץ֙H3906 וּמַ֣יִםH4325 לַ֔חַץH3906 עַ֖דH5704 שׁוּבִ֥יH7725 בְשָׁלֽוֹם׃H7965
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַאֲמַרְתֶּם כֹּה אָמַר הַמֶּלֶךְ שִׂימוּ זֶה בֵּית הַכֶּלֶא וְהַאֲכִלֻהוּ לֶחֶם לַחַץ וּמַיִם לַחַץ עַד שׁוּבִי בְשָׁלֹום׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַרְתֶּ֗ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | and/ you will say |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
שִׂ֥ימוּ |
Si.mu | H7760 | HVqv2mp | put |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this one |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
הַ/כֶּ֑לֶא |
ha./Ke.le' | H3608 | HTd/Ncmsa | (the)/ imprisonment |
וְ/הַאֲכִלֻ֜/הוּ |
ve./ha.'a.khi.Lu./hu | H398 | HC/Vhv2mp/Sp3ms | and/ feed/ him |
לֶ֤חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | bread |
לַ֨חַץ֙ |
la.chatz | H3906 | HNcmsa | oppression |
וּ/מַ֣יִם |
u./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | and/ water |
לַ֔חַץ |
La.chatz | H3906 | HNcmsa | oppression |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | until |
שׁוּבִ֥/י |
shu.V/i | H7725 | HVqc/Sp1cs | return/ I |
בְ/שָׁלֽוֹם |
ve./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | in/ safety |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): מן כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; בית כלא
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): מ־לָחַץ (lâchats) [H3905]; לחץ, מצוקה
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙ — תהלים 80:6, תהלים 102:10, ישעיה 30:20
- שִׂ֥ימוּ — מלכים א 22:26-28, דברי הימים ב 16:10, דברי הימים ב 18:15, ירמיה 20:2-3, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי לוקאס 3:19-20, מעשי השליחים 5:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23, חזון יוחנן 11:10
- בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא — שמואל א 25:21, הבשורה על פי מתי 12:24, הבשורה על פי לוקאס 23:2, מעשי השליחים 22:22
- שׁוּבִ֥י — דברים 29:18, תהלים 10:5, משלי 14:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:2-3
הפניות הדדיות (3): דברי הימים ב 18:8, ירמיה 29:26, ירמיה 37:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה – גמול ונקמה
- Nave's: מִיכָיְהוּ; רדיפות; הטפה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין