כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 5 > פסוק 12

הבשורה על פי מתי 5:12

← הבשורה על פי מתי 5:11 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:12 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:13 [דברי ישוע] →
אַשְׁרֵיכֶם כִּי־יְחָרֲפוּ וְרָדְפוּ אֶתְכֶם וְדִבְּרוּ עֲלֵיכֶם בְּשֶׁקֶר כָּל־רָע בַּעֲבוּרִי׃	שִׂמְחוּ וְגִילוּ כִּי שְׂכַרְכֶם רַב בַּשָּׁמָיִם כִּי־כֵן רָדְפוּ אֶת־הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר הָיוּ לִפְנֵיכֶם׃	אַתֶּם מֶלַח הָאָרֶץ וְאִם־הַמֶּלַח הָיָה תָפֵל בַּמֶּה יָמְלָח הֵן לֹא־יִצְלַח עוֹד לַכֹּל כִּי אִם־לְהַשְׁלִיךְ חוּצָה וְהָיָה מִרְמָס לִבְנֵי אָדָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

שִׂמְחוּ^G5463 וְגִילוּ^{G2532 G21} כִּי^G3754 שְׂכַרְכֶם^{G3408 G5216} רַב^G4183 בַּשָּׁמָיִם^{G1722 G3772} כִּי־כֵן^{G3779 G1063} רָדְפוּ^G1377 אֶת־הַנְּבִיאִים^G4396 אֲשֶׁר הָיוּ לִפְנֵיכֶם׃^{G5216 G4253}

המקור היווני

χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτω γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
χαίρετε	chairete	G5463	V-PAM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀγαλλιᾶσθε,	agalliasthe	G21	V-PNM-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
μισθὸς	misthos	G3408	N-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
πολὺς	polus	G4183	A-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
οὐρανοῖς·	ouranois	G3772	N-DPM
οὕτω	houtō	G3779	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐδίωξαν	ediōxan	G1377	V-AAI-3P
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
προφήτας	prophētas	G4396	N-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πρὸ	pro	G4253	PREP
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): מן agan (הרבה) ומן G242; כפשוטו, לקפץ משמחה, כלומר לצהול
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249); לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): כנראה מילה ראשונית; תשלום עבור שירות (כפשוטו או בהשאלה), לטוב או לרע
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G4253 — πρό (pró, pro): מילת יחס ראשונית; "לפני", כלומר לפני, קודם (בהשאלה, נעלה) ל־. בדרגת ההשוואה הוא שומר על אותן המשמעויות.
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): פועל ראשוני; להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (35): שמואל ב 6:22, שמואל ב 16:5, שמואל ב 16:12, דברי הימים ב 15:7, דברי הימים ב 18:26, תהלים 119:69, משלי 13:13, קהלת 1:10, ישעיה 25:8, ירמיה 32:2, ירמיה 37:14, ירמיה 43:3, הבשורה על פי מתי 21:35, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי מרקוס 10:30, הבשורה על פי מרקוס 12:5, הבשורה על פי מרקוס 13:13, מעשי השליחים 7:52, מעשי השליחים 13:52, מעשי השליחים 24:5, מעשי השליחים 25:7, האיגרת אל הרומאים 8:18, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9, האיגרת אל האפסים 6:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:16, האיגרת אל העברים 10:34, האיגרת אל העברים 10:35, האיגרת אל העברים 11:32, איגרת יעקב 5:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:6, חזון יוחנן 11:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אשרי המשיח (ברכות ההר); העתיד; שמחה ויגון
Torrey’s: אורח חיים נוצרי; אושרם של הקדושים בחיים אלה; שמים; שמחה; רדיפות; נביאים; שכרם של הקדושים
Nave's: ייסורים וצרות; נאמנות ודבקות; אושר; שמים; הוראה; רדיפות; קריאות נבחרות; דת; צדיק; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 5 › פסוק 12

הבשורה על פי מתי 5:12

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 5:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 5:12

הבשורה על פי מתי 5:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש