ירמיה 26:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 26 > פסוק 21
ירמיה 26:21
| ← ירמיה 26:20 | ירמיה 26:21 (MT) | ירמיה 26:22 → |
|---|---|---|
וְגַם אִ֗ישׁ הָיָ֤ה מִתְנַבֵּא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה אֽוּרִיָּ֙הוּ֙ בֶּֽן שְׁמַעְיָ֔הוּ מִקִּרְיַ֖ת הַיְּעָרִ֑ים וַיִּנָּבֵ֞א עַל הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְעַל הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את כְּכֹ֖ל דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃
|
וַיִּשְׁמַ֣ע הַמֶּֽלֶךְ יְ֠הוֹיָקִים וְכָל גִּבּוֹרָ֤יו וְכָל הַשָּׂרִים֙ אֶת דְּבָרָ֔יו וַיְבַקֵּ֥שׁ הַמֶּ֖לֶךְ הֲמִית֑וֹ וַיִּשְׁמַ֤ע אוּרִיָּ֙הוּ֙ וַיִּרָ֔א וַיִּבְרַ֖ח וַיָּבֹ֥א מִצְרָֽיִם׃
|
וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹיָקִ֛ים אֲנָשִׁ֖ים מִצְרָ֑יִם אֵ֣ת אֶלְנָתָ֧ן בֶּן עַכְבּ֛וֹר וַאֲנָשִׁ֥ים אִתּ֖וֹ אֶל מִצְרָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּשְׁמַ֣עH8085 הַמֶּֽלֶךְH4428 יְ֠הוֹיָקִיםH3079 וְכָלH3605 גִּבּוֹרָ֤יוH1368 וְכָלH3605 הַשָּׂרִים֙H8269 אֶתH853 דְּבָרָ֔יוH1697 וַיְבַקֵּ֥שׁH1245 הַמֶּ֖לֶךְH4428 הֲמִית֑וֹH4191 וַיִּשְׁמַ֤עH8085 אוּרִיָּ֙הוּ֙H223 וַיִּרָ֔אH3372 וַיִּבְרַ֖חH1272 וַיָּבֹ֥אH935 מִצְרָֽיִם׃H4714
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּשְׁמַע הַמֶּלֶךְ־יְהֹויָקִים וְכָל־גִּבֹּורָיו וְכָל־הַשָּׂרִים אֶת־דְּבָרָיו וַיְבַקֵּשׁ הַמֶּלֶךְ הֲמִיתֹו וַיִּשְׁמַע אוּרִיָּהוּ וַיִּרָא וַיִּבְרַח וַיָּבֹא מִצְרָיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֣ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | and/ he heard |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh- | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
יְ֠הוֹיָקִים |
Ye.ho.ya.kim | H3079 | HNp | Jehoiakim |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
גִּבּוֹרָ֤י/ו |
gi.bo.Ra/v | H1368 | HAampc/Sp3ms | warriors/ his |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
הַ/שָּׂרִים֙ |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | the/ officials |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
דְּבָרָ֔י/ו |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | words/ his |
וַ/יְבַקֵּ֥שׁ |
va/y.va.Kesh | H1245 | HC/Vpw3ms | and/ he sought |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
הֲמִית֑/וֹ |
ha.mi.T/o | H4191 | HVhc/Sp3ms | to put to death/ him |
וַ/יִּשְׁמַ֤ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | and/ he heard |
אוּרִיָּ֨הוּ֙ |
'u.ri.Ya.hu | H223 | HNp | Uriah |
וַ/יִּרָ֔א |
va/i.yi.Ra' | H3372 | HC/Vqw3ms | and/ he was afraid |
וַ/יִּבְרַ֖ח |
va/i.yiv.Rach | H1272 | HC/Vqw3ms | and/ he fled |
וַ/יָּבֹ֥א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ he went |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
הפניות שטרונג
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): או (מורחב) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; מן אוּר (ʼûwr) [H217] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; להבת יה; אוריה, שמם של חִתִּי אחד וחמישה ישראלים
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): שורש קדום; לברוח, כלומר בהשאלה, לנוס בפתאומיות
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] מקוצר ומן קוּם (qûwm) [H6965]; יהוה יקים; יהויקים, מלך יהודי
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּרָ֔א — מלכים א 19:1-3, משלי 29:25, הבשורה על פי מתי 10:23, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי מתי 10:39, הבשורה על פי מתי 16:25-26
- וַיְבַקֵּ֥שׁ הַמֶּ֖לֶךְ — דברי הימים ב 16:10, תהלים 119:109, ירמיה 36:26, הבשורה על פי מתי 14:5, הבשורה על פי מרקוס 6:19
הפניות הדדיות (8): שמות 2:15, שמואל א 21:11, דברי הימים ב 36:5, ירמיה 38:4, ירמיה 52:2, חבקוק 1:4, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי מתי 21:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: הסגרה; שלטון; כתבי אישום; עָרְמָה ותבונה; אוּרִיָּהוּ
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין