כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 6 > פסוק 19

הבשורה על פי מרקוס 6:19

← הבשורה על פי מרקוס 6:18	הבשורה על פי מרקוס 6:19 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 6:20 →
כִּי יוֹחָנָן אָמַר אֶל־הוֹרְדוֹס אֵשֶׁת אָחִיךָ אֵינֶנָּה מֻתֶּרֶת לָךְ׃	וְתִּשְׂטֹם אוֹתוֹ הוֹרוֹדְיָה וַתְּבַקֵּשׁ הֲמִיתוֹ וְלֹא מָצָאָה׃	כִּי הוֹרְדוֹס יָרֵא אֶת־יוֹחָנָן בַּאֲשֶׁר יָדַע כִּי־אִישׁ צַדִּיק וְקָדוֹשׁ הוּא וַיִּשְׁמֹר עָלָיו וְהַרְבֵּה עָשָׂה וַיֶּעֱרַב לוֹ לִשְׁמֹעַ אֹתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְתִּשְׂטֹם^{G1161 G1758} אוֹתוֹ^G846 הוֹרוֹדְיָה^G2266 וַתְּבַקֵּשׁ^{G2532 G2309} הֲמִיתוֹ^{G846 G615} וְלֹא^{G2532 G3756} מָצָאָה׃^G1410

המקור היווני

ἡ δὲ Ἡρωδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ, καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι· καὶ οὐκ ἠδύνατο·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἡρωδιὰς	Hērōdias	G2266	N-NSF
ἐνεῖχεν	eneichen	G1758	V-IAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤθελεν	ēthelen	G2309	V-IAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀποκτεῖναι·	apokteinai	G615	V-AAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἠδύνατο·	ēdunato	G1410	V-INI-3S-ATT

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1758 — ἐνέχω (enéchō, en-ekh'-o): מן G1722 ומן G2192; להחזיק בתוך או על, כלומר ללכוד ברשת; מכאן במשתמע, לנטור טינה
G2266 — Ἡρωδιάς (Hērōdiás, hay-ro-dee-as'): מן G2264; הורודיאס, אישה ממשפחת הורדוס
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ותשטם — קהלת 7:9, האיגרת אל האפסים 4:26-27
הורודיה — בראשית 39:17-20, מלכים א 21:20

הפניות הדדיות (13): במדבר 35:20, שמואל ב 3:8, מלכים ב 20:14, דברי הימים ב 18:7, אסתר 5:14, משלי 29:10, ישעיה 42:20, ירמיה 20:10, ירמיה 26:21, ירמיה 44:19, הבשורה על פי מתי 14:5, איגרת יעקב 5:9, איגרת יוחנן הראשונה 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אהבה ושנאה; ענווה – גמול ונקמה
Torrey’s: זדון; נקמה
Nave's: הורדוס; הורודיאס; יוחנן; מות קדושים; משרת המשיח (כומר/מטיף); פוליטיקה; תוכחה; נקמה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 6 › פסוק 19

הבשורה על פי מרקוס 6:19

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 6:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 6:19

הבשורה על פי מרקוס 6:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש