אסתר 5:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > אסתר > פרק 5 > פסוק 14
אסתר 5:14
| ← אסתר 5:13 | אסתר 5:14 (MT) | אסתר 6:1 → |
|---|---|---|
וְכָל זֶ֕ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁוֶ֖ה לִ֑י בְּכָל עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וַתֹּ֣אמֶר לוֹ֩ זֶ֨רֶשׁ אִשְׁתּ֜וֹ וְכָל אֹֽהֲבָ֗יו יַֽעֲשׂוּ עֵץ֮ גָּבֹ֣הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּה֒ וּבַבֹּ֣קֶר׀ אֱמֹ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְל֤וּ אֶֽת מָרְדֳּכַי֙ עָלָ֔יו וּבֹֽא עִם הַמֶּ֥לֶךְ אֶל הַמִּשְׁתֶּ֖ה שָׂמֵ֑חַ וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר לִפְנֵ֥י הָמָ֖ן וַיַּ֥עַשׂ הָעֵֽץ׃
|
בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נָדְדָ֖ה שְׁנַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לְהָבִ֞יא אֶת סֵ֤פֶר הַזִּכְרֹנוֹת֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים וַיִּהְי֥וּ נִקְרָאִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתֹּ֣אמֶרH559 לוֹ֩ זֶ֨רֶשׁH2238 אִשְׁתּ֜וֹH802 וְכָלH3605 אֹֽהֲבָ֗יוH157 יַֽעֲשׂוּH6213 עֵץ֮H6086 גָּבֹ֣הַּH1364 חֲמִשִּׁ֣יםH2572 אַמָּה֒H520 וּבַבֹּ֣קֶר׀H1242 אֱמֹ֣רH559 לַמֶּ֗לֶךְH4428 וְיִתְל֤וּH8518 אֶֽתH853 מָרְדֳּכַי֙H4782 עָלָ֔יוH5921 וּבֹֽאH935 עִםH5973 הַמֶּ֥לֶךְH4428 אֶלH413 הַמִּשְׁתֶּ֖הH4960 שָׂמֵ֑חַH8056 וַיִּיטַ֧בH3190 הַדָּבָ֛רH1697 לִפְנֵ֥יH6440 הָמָ֖ןH2001 וַיַּ֥עַשׂH6213 הָעֵֽץ׃H6086
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתֹּאמֶר לֹו זֶרֶשׁ אִשְׁתֹּו וְכָל־אֹהֲבָיו יַעֲשׂוּ־עֵץ גָּבֹהַּ חֲמִשִּׁים אַמָּה וּבַבֹּקֶר ׀ אֱמֹר לַמֶּלֶךְ וְיִתְלוּ אֶת־מָרְדֳּכַי עָלָיו וּבֹא־עִם־הַמֶּלֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּה שָׂמֵחַ וַיִּיטַב הַדָּבָר לִפְנֵי הָמָן וַיַּעַשׂ הָעֵץ׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | and/ she said |
ל/וֹ֩ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
זֶ֨רֶשׁ |
Ze.resh | H2238 | HNp | Zeresh |
אִשְׁתּ֜/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | wife/ his |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
אֹֽהֲבָ֗י/ו |
'o.ha.Va/v | H157 | HVqrmpc/Sp3ms | friends/ his |
יַֽעֲשׂוּ |
ya.'a.su- | H6213 | HVqj3mp | let people make |
עֵץ֮ |
'etz | H6086 | HNcmsa | a gallows |
גָּבֹ֣הַּ |
ga.Vo.ah | H1364 | HAamsa | high |
חֲמִשִּׁ֣ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | fifty |
אַמָּה֒ |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | cubit(s) |
וּ/בַ/בֹּ֣קֶר |
u./va./Bo.ker | H1242 | HC/Rd/Ncmsa | and/ in the/ morning |
אֱמֹ֣ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | speak |
לַ/מֶּ֗לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | to the/ king |
וְ/יִתְל֤וּ |
ve./yit.Lu | H8518 | HC/Vqj3mp | so/ people may hang |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מָרְדֳּכַי֙ |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | Mordecai |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ it |
וּ/בֹֽא |
u./vo'- | H935 | HC/Vqv2ms | and/ go |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה |
ha./mish.Teh | H4960 | HTd/Ncmsa | the/ feast |
שָׂמֵ֑חַ |
sa.Me.ach | H8056 | HAamsa | joyful |
וַ/יִּיטַ֧ב |
va/i.yi.Tav | H3190 | HC/Vqw3ms | and/ it was good |
הַ/דָּבָ֛ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | the/ word |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
הָמָ֖ן |
ha.Man | H2001 | HNp | Haman |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | and/ he made |
הָ/עֵֽץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | the/ gallows |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): צורה מורחבת של אֵם (ʼêm) [H517]; בפשטות, אֵם (כלומר יחידת מידה, או האמה (החלק שמתחת למרפק), כלומר אמה; וכן בסיס דלת (כמחבר של הפתח)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): או גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (במלואו) מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; מרומם (או מתנשא), רב־עוצמה, יהיר
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): ממוצא זר; המן, שר (וזיר) פרסי
- H2238 — זֶרֶשׁ (Zeresh, zeh'-resh): ממקור פרסי; זרש, אשת המן
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): ממקור זר; מָרְדֳּכַי, איש מישראל
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): מן שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; משקה, ומכאן שתייה (עצם הפעולה); וכן (במשמעות נגזרת) משתה או (בדרך כלל) סעודה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): מן שָׂמַח (sâmach) [H8055]; עליז או שמח
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): שורש קדום; לִתְלוֹת (ובמיוחד לתלות על עץ תלייה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּבֹֽא — מלכים א 21:7, אסתר 3:15, עמוס 6:4-6, חזון יוחנן 11:10
- וַיַּ֥עַשׂ — אסתר 7:10, תהלים 7:14-17, תהלים 9:16, תהלים 37:14, תהלים 37:32, משלי 1:18, משלי 4:16, האיגרת אל הרומאים 3:15
- עֵץ֮ — אסתר 7:9
- וַתֹּ֣אמֶר לוֹ֩ זֶ֨רֶשׁ — שמואל ב 13:3-5, מלכים א 21:7, מלכים א 21:25, דברי הימים ב 22:3-4, הבשורה על פי מרקוס 6:19-24
- אֱמֹ֣ר — אסתר 3:8-15, אסתר 6:4
- הַדָּבָ֛ר — שמואל ב 16:21-23, שמואל ב 17:1-4, הבשורה על פי מרקוס 14:10-11, מעשי השליחים 23:14-15, האיגרת אל הרומאים 1:32
הפניות הדדיות (11): בראשית 45:16, שמואל ב 13:4, שמואל ב 17:4, מלכים ב 8:5, אסתר 2:23, אסתר 6:14, תהלים 36:5, תהלים 140:10, תהלים 146:9, ישעיה 51:13, מיכה 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מרדכי; נשים
- Torrey’s: נשים (רעיות)
- Nave's: עֵץ תְּלִיָּה; זדון; נשים; זֶרֶשׁ
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין