כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 22 > פסוק 3

דברי הימים ב 22:3

← דברי הימים ב 22:2	דברי הימים ב 22:3 (MT)	דברי הימים ב 22:4 →
בֶּן אַרְבָּעִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲתַלְיָ֖הוּ בַּת עָמְרִֽי׃	גַּם ה֣וּא הָלַ֔ךְ בְּדַרְכֵ֖י בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֥י אִמּ֛וֹ הָיְתָ֥ה יֽוֹעַצְתּ֖וֹ לְהַרְשִֽׁיעַ׃	וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּי הֵ֜מָּה הָֽיוּ ל֣וֹ יֽוֹעֲצִ֗ים אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת אָבִ֖יו לְמַשְׁחִ֥ית לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

גַּם^H1571 ה֣וּא^H1931 הָלַ֔ךְ^H1980 בְּדַרְכֵ֖י^H1870 בֵּ֣ית^H1004 אַחְאָ֑ב^H256 כִּ֥י^H3588 אִמּ֛וֹ^H517 הָיְתָ֥ה^H1961 יֽוֹעַצְתּ֖וֹ^H3289 לְהַרְשִֽׁיעַ׃^H7561

המקור העברי

גַּם־הוּא הָלַךְ בְּדַרְכֵי בֵּית אַחְאָב כִּי אִמֹּו הָיְתָה יֹועַצְתֹּו לְהַרְשִׁיעַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
הָלַ֔ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms	he walked
בְּ/דַרְכֵ֖י	be./dar.Khei	H1870	HR/Ncbpc	in/ (the) ways of
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
אַחְאָ֑ב	'ach.'Av	H256	HNp	Ahab
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
אִמּ֛/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms	mother/ his
הָיְתָ֥ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	she was
יֽוֹעַצְתּ֖/וֹ	yo.'atz.T/o	H3289	HVqrfsc/Sp3ms	(female) counselor/ his
לְ/הַרְשִֽׁיעַ	le./har.Shi.a'	H7561	HR/Vhc	to/ act wickedly

הפניות שטרונג

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): שורש קדום; להיות רשע (ובבניין הגורם: לעשות רשע או להרשיע, להכריז כאשם); ומכאן במשתמע: להפריע, להפר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֽוֹעַצְתּ֖וֹ — בראשית 27:12-13, הבשורה על פי מתי 10:37, מעשי השליחים 4:19
אִמּ֛וֹ — בראשית 6:4-5, דברים 7:3-4, דברים 13:7-11, שופטים 17:4-5, נחמיה 13:23-27, מלאכי 2:15, הבשורה על פי מתי 14:8-11

הפניות הדדיות (12): מלכים א 22:53, מלכים ב 3:7, מלכים ב 8:27, מלכים ב 16:3, דברי הימים ב 18:1, דברי הימים ב 24:17, דברי הימים ב 28:2, אסתר 5:14, איוב 30:8, תהלים 1:1, תהלים 109:14, הבשורה על פי מרקוס 6:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עצה; בית
Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; מלכים; הורים
Nave's: אחאב; בַּעַל; התחברות; השפעה; מושלים; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 22 › פסוק 3

דברי הימים ב 22:3

תוכן עניינים

דברי הימים ב 22:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 22:3

דברי הימים ב 22:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש