כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 8 > פסוק 27

מלכים ב 8:27

← מלכים ב 8:26	מלכים ב 8:27 (MT)	מלכים ב 8:28 →
בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֤ם אִמּוֹ֙ עֲתַלְיָ֔הוּ בַּת עָמְרִ֖י מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֙רֶךְ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֛י חֲתַ֥ן בֵּית אַחְאָ֖ב הֽוּא׃	וַיֵּ֜לֶךְ אֶת יוֹרָ֣ם בֶּן אַחְאָ֗ב לַמִּלְחָמָ֛ה עִם חֲזָהאֵ֥ל מֶֽלֶךְ אֲרָ֖ם בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ אֲרַמִּ֖ים אֶת יוֹרָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֗לֶךְ^H3212 בְּדֶ֙רֶךְ֙^H1870 בֵּ֣ית^H1004 אַחְאָ֔ב^H256 וַיַּ֧עַשׂ^H6213 הָרַ֛ע^H7451 בְּעֵינֵ֥י^H5869 יְהוָ֖ה^H3068 כְּבֵ֣ית^H1004 אַחְאָ֑ב^H256 כִּ֛י^H3588 חֲתַ֥ן^H2860 בֵּית^H1004 אַחְאָ֖ב^H256 הֽוּא׃^H1931

המקור העברי

וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ בֵּית אַחְאָב וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה כְּבֵית אַחְאָב כִּי חֲתַן בֵּית־אַחְאָב הוּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֗לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he walked
בְּ/דֶ֨רֶךְ֙	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc	in/ (the) way of
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
אַחְאָ֔ב	'ach.'Av	H256	HNp	Ahab
וַ/יַּ֧עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he did
הָ/רַ֛ע	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa	the/ evil
בְּ/עֵינֵ֥י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	in/ (the) eyes of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כְּ/בֵ֣ית	ke./Veit	H1004	HR/Ncmsc	like/ (the) house of
אַחְאָ֑ב	'ach.'Av	H256	HNp	Ahab
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
חֲתַ֥ן	cha.Tan	H2860	HNcmsc	(was) (the) son-in-law of
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
אַחְאָ֖ב	'ach.'Av	H256	HNp	Ahab
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	he

הפניות שטרונג

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): מן חָתַן (châthan) [H2859]; קרוב משפחה מצד החיתון (בייחוד דרך הכלה); ובהשאלה, ילד נִמּוֹל (כמעין אירוסין דתיים)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֵּ֗לֶךְ — מלכים ב 8:18
חֲתַ֥ן — מלכים ב 8:18, דברי הימים ב 22:3-4, קהלת 7:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14-17

הפניות הדדיות (6): מלכים א 22:53, מלכים ב 17:19, מלכים ב 21:3, דברי הימים ב 18:1, איוב 30:8, תהלים 109:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פועלי אוון; בעיני אלוהים
Torrey’s: מלכים
Nave's: אחזיהו; השפעה; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 8 › פסוק 27

מלכים ב 8:27

תוכן עניינים

מלכים ב 8:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 8:27

מלכים ב 8:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש