מלכים ב 21:3
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 21 > פסוק 3
מלכים ב 21:3
| ← מלכים ב 21:2 | מלכים ב 21:3 (MT) | מלכים ב 21:4 → |
|---|---|---|
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּתֽוֹעֲבֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וַיָּ֗שָׁב וַיִּ֙בֶן֙ אֶת הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אִבַּ֖ד חִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּחֹ֜ת לַבַּ֗עַל וַיַּ֤עַשׂ אֲשֵׁרָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ לְכָל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם׃
|
וּבָנָ֥ה מִזְבְּחֹ֖ת בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּירוּשָׁלִַ֖ם אָשִׂ֥ים אֶת שְׁמִֽי׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּ֗שָׁבH7725 וַיִּ֙בֶן֙H1129 אֶתH853 הַבָּמ֔וֹתH1116 אֲשֶׁ֥רH834 אִבַּ֖דH6 חִזְקִיָּ֣הוּH2396 אָבִ֑יוH1 וַיָּ֨קֶםH6965 מִזְבְּחֹ֜תH4196 לַבַּ֗עַלH1168 וַיַּ֤עַשׂH6213 אֲשֵׁרָה֙H842 כַּאֲשֶׁ֣רH834 עָשָׂ֗הH6213 אַחְאָב֙H256 מֶ֣לֶךְH4428 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙H7812 לְכָלH3605 צְבָ֣אH6635 הַשָּׁמַ֔יִםH8064 וַֽיַּעֲבֹ֖דH5647 אֹתָֽם׃H853
וַיָּשָׁב וַיִּבֶן אֶת־הַבָּמֹות אֲשֶׁר אִבַּד חִזְקִיָּהוּ אָבִיו וַיָּקֶם מִזְבְּחֹת לַבַּעַל וַיַּעַשׂ אֲשֵׁרָה כַּאֲשֶׁר עָשָׂה אַחְאָב מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁתַּחוּ לְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם וַיַּעֲבֹד אֹתָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֗שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | and/ he returned |
וַ/יִּ֨בֶן֙ |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | and/ he built |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/בָּמ֔וֹת |
ha./ba.Mot | H1116 | HTd/Ncfpa | the/ high places |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
אִבַּ֖ד |
'i.Bad | H6 | HVpp3ms | he had destroyed |
חִזְקִיָּ֣הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | Hezekiah |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | father/ his |
וַ/יָּ֨קֶם |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | and/ he set up |
מִזְבְּחֹ֜ת |
miz.be.Chot | H4196 | HNcmpa | altars |
לַ/בַּ֗עַל |
la./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | to (the)/ Baal |
וַ/יַּ֤עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | and/ he made |
אֲשֵׁרָה֙ |
'a.she.Rah | H842 | HNp | an Asherah pole |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
עָשָׂ֗ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he had done |
אַחְאָב֙ |
'ach.'Av | H256 | HNp | Ahab |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ֙ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms | and/ he bowed down |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | to/ all |
צְבָ֣א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | (the) host of |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
וַֽ/יַּעֲבֹ֖ד |
va/i.ya.'a.Vod | H5647 | HC/Vqw3ms | and/ he served |
אֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): או אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; מאושר; אֲשֵׁרָה (או עשתורת), אלה פיניקית; וכן פסל או סמל שלה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): או חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); גם יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); או יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); מ־חָזַק (châzaq) [H2388] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה חיזק; חִזְקִיָּה, מלך יהודה, וכן שמם של שני ישראלים אחרים
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
הפניות צולבות לפסוק
- אַחְאָב֙ — מלכים ב 8:18, מלכים ב 8:27, מיכה 6:16
- וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ — דברים 4:19, דברים 17:3, מלכים ב 17:16, מלכים ב 23:4, דברי הימים ב 33:3-5, איוב 31:26
- וַיָּ֨קֶם — מלכים א 16:31-33, מלכים א 18:21, מלכים א 18:26, מלכים ב 10:18-20
- הַבָּמ֔וֹת — מלכים ב 18:4, מלכים ב 18:22, דברי הימים ב 32:12, דברי הימים ב 34:3
הפניות הדדיות (14): בראשית 2:1, דברים 16:21, מלכים א 11:7, מלכים א 14:9, מלכים א 14:23, מלכים א 16:33, מלכים ב 23:5, מלכים ב 23:24, ירמיה 8:2, ירמיה 23:27, יחזקאל 16:15, יחזקאל 16:24, הושע 2:15, מעשי השליחים 7:42
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
- Torrey’s: מזבחות; אשרות; במות; מלכים
- Nave's: בַּעַל; אשרות; עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; מנשה; מושלים; כוכבים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין