ירמיה 8:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 8 > פסוק 2

ירמיה 8:2


← ירמיה 8:1 ירמיה 8:2 (MT) ירמיה 8:3 →
בָּעֵ֣ת הַהִ֣יא נְאֻם יְהוָ֡ה ויציאו אֶת עַצְמ֣וֹת מַלְכֵֽי יְהוּדָ֣ה וְאֶת עַצְמוֹת שָׂרָיו֩ וְאֶת עַצְמ֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים וְאֵ֣ת׀ עַצְמ֣וֹת הַנְּבִיאִ֗ים וְאֵ֛ת עַצְמ֥וֹת יוֹשְׁבֵֽי יְרוּשָׁלִָ֖ם מִקִּבְרֵיהֶֽם׃
וּשְׁטָחוּם֩ לַשֶּׁ֨מֶשׁ וְלַיָּרֵ֜חַ וּלְכֹ֣ל׀ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר אֲהֵב֜וּם וַאֲשֶׁ֤ר עֲבָדוּם֙ וַֽאֲשֶׁר֙ הָלְכ֣וּ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֣ר דְּרָשׁ֔וּם וַאֲשֶׁ֥ר הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם לֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃
וְנִבְחַ֥ר מָ֙וֶת֙ מֵֽחַיִּ֔ים לְכֹ֗ל הַשְּׁאֵרִית֙ הַנִּשְׁאָרִ֔ים מִן הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הָֽרָעָ֖ה הַזֹּ֑את בְּכָל הַמְּקֹמ֤וֹת הַנִּשְׁאָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתִּ֣ים שָׁ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וּשְׁטָחוּם֩H7849 לַשֶּׁ֨מֶשׁH8121 וְלַיָּרֵ֜חַH3394 וּלְכֹ֣ל׀H3605 צְבָ֣אH6635 הַשָּׁמַ֗יִםH8064 אֲשֶׁ֨רH834 אֲהֵב֜וּםH157 וַאֲשֶׁ֤רH834 עֲבָדוּם֙H5647 וַֽאֲשֶׁר֙H834 הָלְכ֣וּH1980 אַֽחֲרֵיהֶ֔םH310 וַאֲשֶׁ֣רH834 דְּרָשׁ֔וּםH1875 וַאֲשֶׁ֥רH834 הִֽשְׁתַּחֲו֖וּH7812 לָהֶ֑ם לֹ֤אH3808 יֵאָֽסְפוּ֙H622 וְלֹ֣אH3808 יִקָּבֵ֔רוּH6912 לְדֹ֛מֶןH1828 עַלH5921 פְּנֵ֥יH6440 הָאֲדָמָ֖הH127 יִֽהְיֽוּ׃H1961


המקור העברי

וּשְׁטָחוּם לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ וּלְכֹל ׀ צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר אֲהֵבוּם וַאֲשֶׁר עֲבָדוּם וַאֲשֶׁר הָלְכוּ אַחֲרֵיהֶם וַאֲשֶׁר דְּרָשׁוּם וַאֲשֶׁר הִשְׁתַּחֲווּ לָהֶם לֹא יֵאָסְפוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/שְׁטָחוּ/ם֩
u./she.ta.Chu/m H7849 HC/Vqq3cp/Sp3mp and/ they will spread out/ them
לַ/שֶּׁ֨מֶשׁ
la./She.mesh H8121 HRd/Ncbsa to the/ sun
וְ/לַ/יָּרֵ֜חַ
ve./lai./ya.Re.ach H3394 HC/Rd/Ncmsa and/ to the/ moon
וּ/לְ/כֹ֣ל
u./le./Khol H3605 HC/R/Ncmsc and/ to/ all
צְבָ֣א
tze.Va' H6635 HNcbsc (the) host of
הַ/שָּׁמַ֗יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa the/ heavens
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr which
אֲהֵב֜וּ/ם
'a.he.Vu/m H157 HVqp3cp/Sp3mp they loved/ them
וַ/אֲשֶׁ֤ר
va./'a.Sher H834 HC/Tr and/ which
עֲבָדוּ/ם֙
'a.va.Du/m H5647 HVqp3cp/Sp3mp they served/ them
וַֽ/אֲשֶׁר֙
va./'a.Sher H834 HC/Tr and/ which
הָלְכ֣וּ
ha.le.Khu H1980 HVqp3cp they walked
אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם
'a.cha.rei./Hem H310 HR/Sp3mp after/ them
וַ/אֲשֶׁ֣ר
va./'a.Sher H834 HC/Tr and/ which
דְּרָשׁ֔וּ/ם
de.ra.Shu/m H1875 HVqp3cp/Sp3mp they consulted/ them
וַ/אֲשֶׁ֥ר
va./'a.Sher H834 HC/Tr and/ which
הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
hish.ta.cha.Vu H7812 HVvp3cp they bowed down
לָ/הֶ֑ם
la./Hem HR/Sp3mp to (the)/ them
לֹ֤א
lo' H3808 HTn not
יֵאָֽסְפוּ֙
ye.'a.se.Fu H622 HVNi3mp they will be gathered
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
יִקָּבֵ֔רוּ
yi.ka.Ve.ru H6912 HVNi3mp they will be buried
לְ/דֹ֛מֶן
le./Do.men H1828 HR/Ncmsa (into)/ dung
עַל
'al- H5921 HR on
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc (the) surface of
הָ/אֲדָמָ֖ה
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa the/ ground
יִֽהְיֽוּ
Yih.Yu H1961 HVqi3mp they will become
הפניות שטרונג
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1828 — דֹּמֶן (dômen, do'-men): גזירתו אינה ודאית; זבל, דומן
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): מן הזהה ליֶרַח (yerach) [H3391]; הירח
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
  • H7849 — שָׁטַח (shâṭach, shaw-takh'): שורש קדום; לפרוש, לשטוח
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 8 › פסוק 2