איוב 27:19

← איוב 27:18	איוב 27:19 (MT)	איוב 27:20 →
בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּית֑וֹ וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃	עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃	תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

עָשִׁ֣יר^H6223 יִ֭שְׁכַּב^H7901 וְלֹ֣א^H3808 יֵאָסֵ֑ף^H622 עֵינָ֖יו^H5869 פָּקַ֣ח^H6491 וְאֵינֶֽנּוּ׃^H369

המקור העברי

עָשִׁיר יִשְׁכַּב וְלֹא יֵאָסֵף עֵינָיו פָּקַח וְאֵינֶנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָשִׁ֣יר	'a.Shir	H6223	HAamsa	rich
יִ֭שְׁכַּב	Yish.kav	H7901	HVqi3ms	he will lie down
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יֵאָסֵ֑ף	ye.'a.Sef	H622	HVNi3ms	he will be removed
עֵינָ֖י/ו	'ei.Na/v	H5869	HNcbdc/Sp3ms	eyes/ his
פָּקַ֣ח	pa.Kach	H6491	HVqp3ms	he opens
וְ/אֵינֶֽ/נּוּ	ve./'ei.Ne./nu	H369	HC/Tn/Sp3ms	and/ there not (is)/ it

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עשיר, בין במובן המילולי ובין במובן המושאל (נכבד, אציל)
H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): שורש ראשוני; לפקוח (את החושים, ובייחוד את העיניים); בהשאלה: להיות ער ומבחין
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֵאָסֵ֑ף — בראשית 49:10, ירמיה 8:2, הבשורה על פי מתי 3:12, הבשורה על פי מתי 23:37
ואיננו — איוב 8:22, איוב 14:10, איוב 14:12, איוב 24:24
פָּקַ֣ח — איוב 20:7-9, תהלים 58:10, תהלים 73:19-20
יִ֭שְׁכַּב — איוב 14:13-15, איוב 21:23-26, איוב 21:30, איוב 30:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין