איוב 20:7

← איוב 20:6	איוב 20:7 (MT)	איוב 20:8 →
אִם יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑וֹ וְ֝רֹאשׁ֗וֹ לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃	כְּֽ֭גֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃	כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃

נוסח הפסוק

MT

כְּֽ֭גֶלֲלוֹ^H1561 לָנֶ֣צַח^H5331 יֹאבֵ֑ד^H6 רֹ֝אָ֗יו^H7200 יֹאמְר֥וּ^H559 אַיּֽוֹ׃^H335

המקור העברי

כְּגֶלֲלֹו לָנֶצַח יֹאבֵד רֹאָיו יֹאמְרוּ אַיֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּֽ֭/גֶלֲל/וֹ	ke./ge.la.l/o	H1561	HR/Ncmsc/Sp3ms	like/ own dung/ his
לָ/נֶ֣צַח	la./Ne.tzach	H5331	HR/Ncmsa	to/ perpetuity
יֹאבֵ֑ד	yo.Ved	H6	HVqi3ms	he will perish
רֹ֝אָ֗י/ו	ro.'A/v	H7200	HVqrmpc/Sp3ms	(those who) saw/ him
יֹאמְר֥וּ	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp	they will say
אַיּֽ/וֹ	'ai.Y/o	H335	HTi/Sp3ms	where (is)?/ he

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H335 — אַי (ʼay, ah'ee): אולי מ־אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵי? איפה? ומכאן: כיצד?
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1561 — גֵּלֶל (gêlel, gay'-lel): וריאנט של גָּלָל (gâlâl) [H1557]; גללים, צואה (ברבים: כדורי גללים)
H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): או נֵצַח (nêtsach); מן נָצַח (nâtsach) [H5329]; בעיקרו: מטרה, כלומר העצם הזוהר שבמרחק שאליו הולכים; ומכאן (בהשאלה) הוד ותפארת, או (מצד הנושא) נאמנות, או (מצד המושא) ביטחון; אך על פי רוב (כתואר הפועל) תמיד, לנצח (כלומר עד הנקודה הרחוקה ביותר לעין)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין