כתבי הקודש > מלכים א > פרק 14 > פסוק 10

מלכים א 14:10

← מלכים א 14:9	מלכים א 14:10 (MT)	מלכים א 14:11 →
וַתָּ֣רַע לַעֲשׂ֔וֹת מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ וַתֵּ֡לֶךְ וַתַּעֲשֶׂה לְּךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤ים וּמַסֵּכוֹת֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְאֹתִ֥י הִשְׁלַ֖כְתָּ אַחֲרֵ֥י גַוֶּֽךָ׃	לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ אֶל בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם וְהִכְרַתִּ֤י לְיָֽרָבְעָם֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר עָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבִֽעַרְתִּי֙ אַחֲרֵ֣י בֵית יָרָבְעָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖ל עַד תֻּמּֽוֹ׃	הַמֵּ֨ת לְיָֽרָבְעָ֤ם בָּעִיר֙ יֹאכְל֣וּ הַכְּלָבִ֔ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵ֗ן^H3651 הִנְנִ֨י^H2005 מֵבִ֤יא^H935 רָעָה֙^H7451 אֶל^H413 בֵּ֣ית^H1004 יָרָבְעָ֔ם^H3379 וְהִכְרַתִּ֤י^H3772 לְיָֽרָבְעָם֙^H3379 מַשְׁתִּ֣ין^H8366 בְּקִ֔יר^H7023 עָצ֥וּר^H6113 וְעָז֖וּב^H5800 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וּבִֽעַרְתִּי֙^H1197 אַחֲרֵ֣י^H310 בֵית^H1004 יָרָבְעָ֔ם^H3379 כַּאֲשֶׁ֛ר^H834 יְבַעֵ֥ר^H1197 הַגָּלָ֖ל^H1557 עַד^H5704 תֻּמּֽוֹ׃^H8552

המקור העברי

לָכֵן הִנְנִי מֵבִיא רָעָה אֶל־בֵּית יָרָבְעָם וְהִכְרַתִּי לְיָרָבְעָם מַשְׁתִּין בְּקִיר עָצוּר וְעָזוּב בְּיִשְׂרָאֵל וּבִעַרְתִּי אַחֲרֵי בֵית־יָרָבְעָם כַּאֲשֶׁר יְבַעֵר הַגָּלָל עַד־תֻּמֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵ֗ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
הִנְ/נִ֨י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
מֵבִ֤יא	me.Vi'	H935	HVhrmsa	(am) about to bring
רָעָה֙	ra.'Ah	H7451	HNcfsa	calamity
אֶל	'el-	H413	HR	to
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יָרָבְעָ֔ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp	Jeroboam
וְ/הִכְרַתִּ֤י	ve./hikh.ra.Ti	H3772	HC/Vhq1cs	and/ I will cut off
לְ/יָֽרָבְעָם֙	le./ya.ra.ve.'Am	H3379	HR/Np	to/ Jeroboam
מַשְׁתִּ֣ין	mash.Tin	H8366	HVhrmsa	(one who) urinates
בְּ/קִ֔יר	be./Kir	H7023	HR/Ncmsa	on/ a wall
עָצ֥וּר	'a.Tzur	H6113	HVqsmsa	shut up
וְ/עָז֖וּב	ve./'a.Zuv	H5800	HC/Vqsmsa	and/ freed
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	in/ Israel
וּ/בִֽעַרְתִּי֙	u./vi.'ar.Ti	H1197	HC/Vpq1cs	and/ I will sweep away
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR	behind
בֵית	veit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
יָרָבְעָ֔ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp	Jeroboam
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
יְבַעֵ֥ר	ye.va.'Er	H1197	HVpi3ms	someone sweeps away
הַ/גָּלָ֖ל	ha./ga.Lal	H1557	HTd/Ncmsa	(the)/ dung
עַד	'ad-	H5704	HR	until
תֻּמּֽ/וֹ	tu.M/o	H8552	HVqc/Sp3ms	is complete/ it

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
H1557 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; גללים (על שם צורתם העגולה ככדורים)
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; (ה)עם יריב; יָרָבְעָם, שמם של שני מלכים ישראלים
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): שורש ראשוני; לסגור, לעצור בעד; בדרך של היקש — לעכב, למנוע; וגם להחזיק, למשול, לאסוף (כינוס עצרה)
H7023 — קִיר (qîyr, keer): או קִר (qir); (ישעיהו 22:5), או (נקבה) קִירָה (qîyrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קיר (כבנוי בתוך חפיר)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8366 — שָׁתַן (shâthan, shaw-than'): שורש קדום; (בבניין גורם) להטיל מים, כלומר להשתין
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): שורש קדום; להשלים, לתום, במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או בפועל עומד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְבַעֵ֥ר — שמואל א 2:30, מלכים ב 9:37, מלכים ב 21:13, איוב 20:7, תהלים 83:11, ישעיה 5:25, ישעיה 14:19, ישעיה 14:23, ירמיה 8:2, יחזקאל 26:4, צפניה 1:17, מלאכי 2:3, הבשורה על פי לוקאס 14:34-35
עָצ֥וּר — דברים 32:36, מלכים ב 14:26
מַשְׁתִּ֣ין — שמואל א 25:22, שמואל א 25:34, מלכים א 16:11, מלכים א 21:21, מלכים ב 9:8-9
מֵבִ֤יא — מלכים א 15:25-30, עמוס 3:6

הפניות הדדיות (10): מלכים א 13:34, מלכים א 14:6, מלכים א 16:3, מלכים ב 10:11, דברי הימים א 12:1, איוב 27:15, ישעיה 14:22, ירמיה 16:4, ירמיה 22:19, ירמיה 32:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עגלי ירבעם; תוכחה
Nave's: אבִיה; שלטון; ירבעם; משפטים; נבואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 14 › פסוק 10

מלכים א 14:10

תוכן עניינים

מלכים א 14:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 14:10

מלכים א 14:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש