דברים 32:36
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 32 > פסוק 36
דברים 32:36
| ← דברים 32:35 | דברים 32:36 (MT) | דברים 32:37 → |
|---|---|---|
לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃
|
כִּֽי יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃
|
וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 יָדִ֤יןH1777 יְהוָה֙H3068 עַמּ֔וֹH5971 וְעַלH5921 עֲבָדָ֖יוH5650 יִתְנֶחָ֑םH5162 כִּ֤יH3588 יִרְאֶה֙H7200 כִּיH3588 אָ֣זְלַתH235 יָ֔דH3027 וְאֶ֖פֶסH657 עָצ֥וּרH6113 וְעָזֽוּב׃H5800
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־יָדִין יְהוָה עַמֹּו וְעַל־עֲבָדָיו יִתְנֶחָם כִּי יִרְאֶה כִּי־אָזְלַת יָד וְאֶפֶס עָצוּר וְעָזוּב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
יָדִ֤ין |
ya.Din | H1777 | HVqi3ms | he will judge |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | people/ his |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
עֲבָדָ֖י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | servants/ his |
יִתְנֶחָ֑ם |
yit.ne.Cham | H5162 | HVti3ms | he will have compassion |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | if |
יִרְאֶה֙ |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | he will see |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | that |
אָ֣זְלַת |
'A.ze.lat | H235 | HVqp3fs | it has been used up |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | hand |
וְ/אֶ֖פֶס |
ve./'E.fes | H657 | HC/Ncmsa | and/ there not |
עָצ֥וּר |
'a.Tzur | H6113 | HVqsmsa | (is) shut up |
וְ/עָזֽוּב |
ve./'a.Zuv | H5800 | HC/Vqsmsa | and/ freed |
הפניות שטרונג
- H235 — אָזַל (ʼâzal, aw-zal'): שורש קדום; לָלֶכֶת, ומכאן: להיעלם
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): מן אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (לעיתים כמו פָּעַל (pâʻal) [H6466]); חדילה, כלומר קץ (במיוחד של הארץ); משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל, לא עוד; וגם הקרסול (בצורת הזוגי), בהיותו קצה השוק או הרגל
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): או (בראשית 6:3) דּוּן (dûwn); שורש קדום; לשפוט, לדון; לשלוט; ומכאן לשפוט (כמכריע במשפט); וכן לריב (כבעל דין בבית משפט)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): שורש ראשוני; לסגור, לעצור בעד; בדרך של היקש — לעכב, למנוע; וגם להחזיק, למשול, לאסוף (כינוס עצרה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — תהלים 7:9, תהלים 50:4, תהלים 96:13, תהלים 135:14
- איננו — מלכים א 14:10, מלכים א 21:21, מלכים ב 9:8, מלכים ב 14:26
- יִתְנֶחָ֑ם — שופטים 2:18, שופטים 10:15-16, תהלים 90:13, תהלים 106:45, ירמיה 31:20, יואל 2:14, עמוס 7:3, עמוס 7:6
הפניות הדדיות (36): בראשית 6:6, בראשית 22:14, בראשית 32:1, בראשית 35:1, שמות 5:19, שמות 32:12, שופטים 16:22, שמואל א 23:27, שמואל ב 18:31, מלכים ב 13:23, מלכים ב 19:4, דברי הימים ב 14:10, דברי הימים ב 20:12, אסתר 4:14, אסתר 6:14, אסתר 9:1, תהלים 22:12, תהלים 94:15, תהלים 102:18, תהלים 119:126, תהלים 136:23, ישעיה 33:10, ירמיה 18:8, ירמיה 20:11, ירמיה 26:13, ירמיה 37:19, ירמיה 42:10, יחזקאל 5:13, יחזקאל 25:14, הושע 11:8, יואל 2:18, מיכה 7:19, הבשורה על פי מתי 14:31, הבשורה על פי יוחנן 5:7, האיגרת אל העברים 10:30, חזון יוחנן 6:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין