תהלים 22:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 22 > פסוק 12
תהלים 22:12
| ← תהלים 22:11 | תהלים 22:12 (MT) | תהלים 22:13 → |
|---|---|---|
עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃
|
אַל תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃
|
סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 22:12. The English (KJV) numbering calls it תהלים 22:11.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַלH408 תִּרְחַ֣קH7368 מִ֭מֶּנִּיH4480 כִּיH3588 צָרָ֣הH6869 קְרוֹבָ֑הH7138 כִּיH3588 אֵ֥יןH369 עוֹזֵֽר׃H5826
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי־צָרָה קְרֹובָה כִּי־אֵין עֹוזֵר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּרְחַ֣ק |
tir.Chak | H7368 | HVqj2ms | you be far |
מִ֭מֶּ/נִּי |
Mi.me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | from/ me |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
צָרָ֣ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | trouble |
קְרוֹבָ֑ה |
ke.ro.Vah | H7138 | HAafsa | (is) near |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | there not |
עוֹזֵֽר |
o.Zer | H5826 | HVqrmsa | (is) a helper |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַל תְּהִי — תהלים 10:1, תהלים 13:2-4, תהלים 35:22, תהלים 38:22, תהלים 69:2-3, תהלים 69:19, תהלים 71:12, הבשורה על פי יוחנן 16:32, האיגרת אל העברים 5:7
- אֵ֥ין עוֹזֵֽר — דברים 32:36, תהלים 72:12, תהלים 142:5-7, הבשורה על פי מתי 26:56, הבשורה על פי מתי 26:72, הבשורה על פי מתי 26:74
הפניות הדדיות (7): תהלים 22:2, תהלים 22:20, תהלים 40:13, תהלים 88:4, תהלים 107:12, תהלים 119:150, הבשורה על פי מרקוס 14:43
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אֵין עוֹזֵר
- Nave's: ייסורים וצרות; ישוע המשיח; רדיפות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 22:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 22:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין