תהלים 107:12

← תהלים 107:11	תהלים 107:12 (MT)	תהלים 107:13 →
כִּֽי הִמְר֥וּ אִמְרֵי אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ׃	וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר׃	וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּכְנַ֣ע^H3665 בֶּעָמָ֣ל^H5999 לִבָּ֑ם^H3820 כָּ֝שְׁל֗וּ^H3782 וְאֵ֣ין^H369 עֹזֵֽר׃^H5826

המקור העברי

וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם כָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּכְנַ֣ע	va/i.yakh.Na'	H3665	HC/Vhw3ms	and/ he humbled
בֶּ/עָמָ֣ל	be./'a.Mal	H5999	HRd/Ncbsa	with (the)/ trouble
לִבָּ֑/ם	li.Ba/m	H3820	HNcmsc/Sp3mp	heart/ their
כָּ֝שְׁל֗וּ	ka.she.Lu	H3782	HVqp3cp	they stumbled
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
עֹזֵֽר	'o.Zer	H5826	HVqrmsa	(was) a helper

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): שורש קדום; בעיקרו, לכרוע ברך; ומכאן, להשפיל, להכניע
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֹזֵֽר — מלכים ב 6:26-27, מלכים ב 6:33, איוב 9:13, תהלים 18:41-42, תהלים 22:12, תהלים 142:5, ישעיה 63:5
וַיַּכְנַ֣ע — שמות 2:23, שמות 5:18-19, שופטים 10:16-18, שופטים 16:21, שופטים 16:30, נחמיה 9:37, ישעיה 51:19-20, ישעיה 51:23, ישעיה 52:5, איכה 5:5-6, הבשורה על פי לוקאס 15:14-17

הפניות הדדיות (1): יונה 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין