כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 6 > פסוק 26

מלכים ב 6:26

← מלכים ב 6:25	מלכים ב 6:26 (MT)	מלכים ב 6:27 →
וַיְהִ֨י רָעָ֤ב גָּדוֹל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וְהִנֵּ֖ה צָרִ֣ים עָלֶ֑יהָ עַ֣ד הֱי֤וֹת רֹאשׁ חֲמוֹר֙ בִּשְׁמֹנִ֣ים כֶּ֔סֶף וְרֹ֛בַע הַקַּ֥ב חֲרֵי יונים בַּחֲמִשָּׁה כָֽסֶף	וַֽיְהִי֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל עֹבֵ֖ר עַל הַחֹמָ֑ה וְאִשָּׁ֗ה צָעֲקָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הוֹשִׁ֖יעָה אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃	וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל יוֹשִׁעֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מֵאַ֖יִן אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ הֲמִן הַגֹּ֖רֶן א֥וֹ מִן הַיָּֽקֶב׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיְהִי֙^H1961 מֶ֣לֶךְ^H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 עֹבֵ֖ר^H5674 עַל^H5921 הַחֹמָ֑ה^H2346 וְאִשָּׁ֗ה^H802 צָעֲקָ֤ה^H6817 אֵלָיו֙^H413 לֵאמֹ֔ר^H559 הוֹשִׁ֖יעָה^H3467 אֲדֹנִ֥י^H113 הַמֶּֽלֶךְ׃^H4428

המקור העברי

וַיְהִי מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל עֹבֵר עַל־הַחֹמָה וְאִשָּׁה צָעֲקָה אֵלָיו לֵאמֹר הֹושִׁיעָה אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ he was
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
עֹבֵ֖ר	'o.Ver	H5674	HVqrmsa	passing by
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/חֹמָ֑ה	ha./cho.Mah	H2346	HTd/Ncfsa	the/ wall
וְ/אִשָּׁ֗ה	ve./'i.Shah	H802	HC/Ncfsa	and/ a woman
צָעֲקָ֤ה	tza.'a.Kah	H6817	HVqp3fs	she cried out
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
הוֹשִׁ֖יעָ/ה	ho.Shi.'a/h	H3467	HVhv2ms/Sh	save/ !
אֲדֹנִ֥/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	O lord/ my
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): שורש ראשוני; לצעוק; (במשתמע) להכריז (על התכנסות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲדֹנִ֥י — שמואל ב 14:4, ישעיה 10:3, הבשורה על פי לוקאס 18:3, מעשי השליחים 21:28

הפניות הדדיות (9): בראשית 47:18, מלכים ב 4:2, מלכים ב 8:3, מלכים ב 8:5, איוב 21:4, תהלים 107:12, ירמיה 19:9, איכה 4:3, איכה 4:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שומרון הקדומה; מצורות; ארם; חומות
Nave's: צבאות; רעב; ישראל; שומרון; מצור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 6 › פסוק 26

מלכים ב 6:26

תוכן עניינים

מלכים ב 6:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 6:26

מלכים ב 6:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש