ישעיה 10:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 10 > פסוק 3
ישעיה 10:3
| ← ישעיה 10:2 | ישעיה 10:3 (MT) | ישעיה 10:4 → |
|---|---|---|
לְהַטּ֤וֹת מִדִּין֙ דַּלִּ֔ים וְלִגְזֹ֕ל מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיֵּ֣י עַמִּ֑י לִהְי֤וֹת אַלְמָנוֹת֙ שְׁלָלָ֔ם וְאֶת יְתוֹמִ֖ים יָבֹֽזּוּ׃
|
וּמַֽה תַּעֲשׂוּ֙ לְי֣וֹם פְּקֻדָּ֔ה וּלְשׁוֹאָ֖ה מִמֶּרְחָ֣ק תָּב֑וֹא עַל מִי֙ תָּנ֣וּסוּ לְעֶזְרָ֔ה וְאָ֥נָה תַעַזְב֖וּ כְּבוֹדְכֶֽם׃
|
בִּלְתִּ֤י כָרַע֙ תַּ֣חַת אַסִּ֔יר וְתַ֥חַת הֲרוּגִ֖ים יִפֹּ֑לוּ בְּכָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמַֽהH4100 תַּעֲשׂוּ֙H6213 לְי֣וֹםH3117 פְּקֻדָּ֔הH6486 וּלְשׁוֹאָ֖הH7722 מִמֶּרְחָ֣קH4801 תָּב֑וֹאH935 עַלH5921 מִי֙H4310 תָּנ֣וּסוּH5127 לְעֶזְרָ֔הH5833 וְאָ֥נָהH575 תַעַזְב֖וּH5800 כְּבוֹדְכֶֽם׃H3519
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמַה־תַּעֲשׂוּ לְיֹום פְּקֻדָּה וּלְשֹׁואָה מִמֶּרְחָק תָּבֹוא עַל־מִי תָּנוּסוּ לְעֶזְרָה וְאָנָה תַעַזְבוּ כְּבֹודְכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | and/ what? |
תַּעֲשׂוּ֙ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | will you do |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | to/ (the) day of |
פְּקֻדָּ֔ה |
pe.ku.Dah | H6486 | HNcfsa | punishment |
וּ/לְ/שׁוֹאָ֖ה |
u./le./sho.'Ah | H7722 | HC/R/Ncfsa | and/ to/ (the) devastation |
מִ/מֶּרְחָ֣ק |
mi./mer.Chak | H4801 | HR/Ncmsa | (which) from/ a distance |
תָּב֑וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | it will come |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
מִי֙ |
mi | H4310 | HTi | whom? |
תָּנ֣וּסוּ |
ta.Nu.su | H5127 | HVqi2mp | will you flee |
לְ/עֶזְרָ֔ה |
le./'ez.Rah | H5833 | HR/Ncfsa | for/ help |
וְ/אָ֥נָה |
ve./'A.nah | H575 | HC/Ti | and/ where? |
תַעַזְב֖וּ |
ta.'az.Vu | H5800 | HVqi2mp | will you leave |
כְּבוֹדְ/כֶֽם |
ke.Vod./Khem | H3519 | HNcbsc/Sp2mp | abundance/ your |
הפניות שטרונג
- H575 — אָן (ʼân, awn): או אָנָה (ʼânâh); מקוצר מן אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵיפֹה?; ומכאן, לאן?, מתי?; וכן הנה והנה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; מן רָחַק (râchaq) [H7368]; ריחוק, כלומר (בהוראה קונקרטית) מקום רחוק; ולעיתים קרובות (כתואר הפועל) מרחוק
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): או עֶזְרָת (ʻezrâth); (תהילים 60:11 (13); תהילים 108:12 (13)), נקבה של עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; עֶזְרָה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): בינוני סביל בנקבה של פָּקַד (pâqad) [H6485]; פקידה, ביקור־פקודה (במובנים רבים, בעיקר במשמעות רשמית)
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): או (נקבה) שׁוֹאָה (shôwʼâh); או שֹׁאָה (shôʼâh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לשטוף; סערה; ומכאן, הרס וחורבן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ולמה זה לי — איוב 31:14, ישעיה 20:6, ישעיה 33:14, ירמיה 5:31, יחזקאל 24:13-14, חזון יוחנן 6:15-16
- וּלְשׁוֹאָ֖ה — דברים 28:49, ישעיה 5:26, ישעיה 30:27-28, ישעיה 39:3, ישעיה 39:6-7
- לְי֣וֹם — ישעיה 26:21, הושע 9:7, הבשורה על פי לוקאס 19:44, איגרת פטרוס הראשונה 2:12
- אשר נשבעת להם — ישעיה 30:1-3, ישעיה 30:16, ישעיה 31:1-3, הושע 5:13
- איה — בראשית 31:1, מלכים ב 7:6-8, מלכים ב 7:15, תהלים 49:17-18, משלי 11:4, ישעיה 2:20-21, ישעיה 5:14, צפניה 1:18
הפניות הדדיות (21): במדבר 16:29, דברים 32:29, שופטים 10:14, שמואל א 4:10, מלכים ב 6:26, איוב 27:22, תהלים 10:14, משלי 10:2, ישעיה 2:10, ישעיה 13:7, ירמיה 4:30, ירמיה 13:21, ירמיה 18:23, ירמיה 22:7, ירמיה 46:21, ירמיה 47:4, ירמיה 48:44, הושע 9:5, מיכה 1:15, מיכה 7:4, הבשורה על פי לוקאס 16:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין