כתבי הקודש > ירמיה > פרק 47 > פסוק 4

ירמיה 47:4

← ירמיה 47:3	ירמיה 47:4 (MT)	ירמיה 47:5 →
מִקּ֗וֹל שַֽׁעֲטַת֙ פַּרְס֣וֹת אַבִּירָ֔יו מֵרַ֣עַשׁ לְרִכְבּ֔וֹ הֲמ֖וֹן גַּלְגִּלָּ֑יו לֹֽא הִפְנ֤וּ אָבוֹת֙ אֶל בָּנִ֔ים מֵֽרִפְי֖וֹן יָדָֽיִם׃	עַל הַיּ֗וֹם הַבָּא֙ לִשְׁד֣וֹד אֶת כָּל פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהַכְרִ֤ית לְצֹר֙ וּלְצִיד֔וֹן כֹּ֖ל שָׂרִ֣יד עֹזֵ֑ר כִּֽי שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת פְּלִשְׁתִּ֔ים שְׁאֵרִ֖ית אִ֥י כַפְתּֽוֹר׃	בָּ֤אָה קָרְחָה֙ אֶל עַזָּ֔ה נִדְמְתָ֥ה אַשְׁקְל֖וֹן שְׁאֵרִ֣ית עִמְקָ֑ם עַד מָתַ֖י תִּתְגּוֹדָֽדִי׃

נוסח הפסוק

MT

עַל^H5921 הַיּ֗וֹם^H3117 הַבָּא֙^H935 לִשְׁד֣וֹד^H7703 אֶת^H853 כָּל^H3605 פְּלִשְׁתִּ֔ים^H6430 לְהַכְרִ֤ית^H3772 לְצֹר֙^H6865 וּלְצִיד֔וֹן^H6721 כֹּ֖ל^H3605 שָׂרִ֣יד^H8300 עֹזֵ֑ר^H5826 כִּֽי^H3588 שֹׁדֵ֤ד^H7703 יְהוָה֙^H3068 אֶת^H853 פְּלִשְׁתִּ֔ים^H6430 שְׁאֵרִ֖ית^H7611 אִ֥י^H339 כַפְתּֽוֹר׃^H3731

המקור העברי

עַל־הַיֹּום הַבָּא לִשְׁדֹוד אֶת־כָּל־פְּלִשְׁתִּים לְהַכְרִית לְצֹר וּלְצִידֹון כֹּל שָׂרִיד עֹזֵר כִּי־שֹׁדֵד יְהוָה אֶת־פְּלִשְׁתִּים שְׁאֵרִית אִי כַפְתֹּור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/יּ֗וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
הַ/בָּא֙	ha./Ba'	H935	HTd/Vqrmsa	which/ is coming
לִ/שְׁד֣וֹד	li/sh.Dod	H7703	HR/Vqc	to/ devastate
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
פְּלִשְׁתִּ֔ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
לְ/הַכְרִ֤ית	le./hakh.Rit	H3772	HR/Vhc	to/ cut off
לְ/צֹר֙	le./Tzor	H6865	HR/Np	to/ Tyre
וּ/לְ/צִיד֔וֹן	u./le./tzi.Don	H6721	HC/R/Np	and/ to/ Sidon
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsa	every
שָׂרִ֣יד	sa.Rid	H8300	HNcmsa	survivor
עֹזֵ֑ר	'o.Zer	H5826	HVqrmsa	helping
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
שֹׁדֵ֤ד	sho.Ded	H7703	HVqrmsa	(is) about to devastate
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
פְּלִשְׁתִּ֔ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
שְׁאֵרִ֖ית	she.'e.Rit	H7611	HNcfsc	(the) remnant of
אִ֥י	'i	H339	HTj	(the) coastland of
כַפְתּֽוֹר	khaf.Tor	H3731	HNp	Caphtor

הפניות שטרונג

H339 — אִי (ʼîy, ee): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; בעיקרו, מקום ראוי למגורים (כמקום נחשק); יבשה, חוף, אי
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3731 — כַּפְתֹּר (Kaphtôr, kaf-tore'): או (עמוס 9:7) כַּפְתּוֹר (Kaphtôwr); לכאורה זהה ל־כַּפְתֹּר (kaphtôr) [H3730]; כַּפְתּוֹר (כלומר אי בצורת זר), מושבם המקורי של הפלשתים
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): או צִידֹן (Tsîydôn); מ־צוּד (tsûwd) [H6679] במובן של לכידת דגים; דיג; צידון, שם בנו של כנען, וכן שם מקום בארץ ישראל
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): או צוֹר (Tsôwr); זהה לצֹר (tsôr) [H6864]; סלע; צֹר (צור), מקום בארץ ישראל
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד
H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): מן שָׂרַד (sârad) [H8277]; שריד, נותר בחיים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כַפְתּֽוֹר — בראשית 10:13-14, דברים 2:23, דברי הימים א 1:12, עמוס 9:7
אִ֥י — יהושע 22:30, ישעיה 20:6
כל — איוב 9:13, ישעיה 20:6, ישעיה 31:8, יחזקאל 30:8
הַיּ֗וֹם — תהלים 37:13, ישעיה 10:3, ירמיה 46:10, יחזקאל 7:5-7, יחזקאל 7:12, יחזקאל 21:30, יחזקאל 21:34, הושע 9:7, הבשורה על פי לוקאס 21:22
שְׁאֵרִ֖ית — יחזקאל 25:16, עמוס 1:8, עמוס 9:7
לְצֹר֙ — ישעיה 23:1-18, ירמיה 25:20-22, יחזקאל 26:1, יחזקאל 28:26, יואל 4:4-8, עמוס 1:9-10, זכריה 9:2-5

הפניות הדדיות (8): שופטים 5:22, ישעיה 23:4, ירמיה 25:22, ירמיה 47:5, יחזקאל 26:2, יחזקאל 28:21, עמוס 1:6, זכריה 9:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הפלשתים; הצידונים
Nave's: כפתורים; פלשתים; צידון; צור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 47 › פסוק 4

ירמיה 47:4

תוכן עניינים

ירמיה 47:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 47:4

ירמיה 47:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש