כתבי הקודש > עמוס > פרק 1 > פסוק 9

עמוס 1:9

← עמוס 1:8	עמוס 1:9 (MT)	עמוס 1:10 →
וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן וַהֲשִׁיב֨וֹתִי יָדִ֜י עַל עֶקְר֗וֹן וְאָֽבְדוּ֙ שְׁאֵרִ֣ית פְּלִשְׁתִּ֔ים אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃	כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵי צֹ֔ר וְעַל אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל הַסְגִּירָ֞ם גָּל֤וּת שְׁלֵמָה֙ לֶאֱד֔וֹם וְלֹ֥א זָכְר֖וּ בְּרִ֥ית אַחִֽים׃	וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּח֣וֹמַת צֹ֑ר וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֚ה^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֔ה^H3068 עַל^H5921 שְׁלֹשָׁה֙^H7969 פִּשְׁעֵי^H6588 צֹ֔ר^H6865 וְעַל^H5921 אַרְבָּעָ֖ה^H702 לֹ֣א^H3808 אֲשִׁיבֶ֑נּוּ^H7725 עַֽל^H5921 הַסְגִּירָ֞ם^H5462 גָּל֤וּת^H1546 שְׁלֵמָה֙^H8003 לֶאֱד֔וֹם^H123 וְלֹ֥א^H3808 זָכְר֖וּ^H2142 בְּרִ֥ית^H1285 אַחִֽים׃^H251

המקור העברי

כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי־צֹר וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־הַסְגִּירָם גָּלוּת שְׁלֵמָה לֶאֱדֹום וְלֹא זָכְרוּ בְּרִית אַחִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עַל	'al-	H5921	HR	on
שְׁלֹשָׁה֙	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa	three
פִּשְׁעֵי	pish.'ei-	H6588	HNcmpc	(the) transgressions of
צֹ֔ר	Tzor	H6865	HNp	Tyre
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
אַרְבָּעָ֖ה	'ar.ba.'Ah	H702	HAcmsa	four
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ	'a.shi.Ve./nu	H7725	HVhi1cs/Sp3ms	I will revoke/ it
עַֽל	'al-	H5921	HR	because
הַסְגִּירָ֞/ם	has.gi.Ra/m	H5462	HVhc/Sp3mp	delivered up/ they
גָּל֤וּת	ga.Lut	H1546	HNcfsa	exile
שְׁלֵמָה֙	she.le.Mah	H8003	HAafsa	complete
לֶ/אֱד֔וֹם	le./'e.Dom	H123	HR/Np	to/ Edom
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
זָכְר֖וּ	za.khe.Ru	H2142	HVqp3cp	they remembered
בְּרִ֥ית	be.Rit	H1285	HNcfsc	(the) covenant of
אַחִֽים	'a.Chim	H251	HNcmpa	brothers

הפניות שטרונג

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): נקבה של גָּלָה (gâlâh) [H1540]; גלות, שבי; ובמובן קונקרטי, הגולים (כקיבוץ)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): או צוֹר (Tsôwr); זהה לצֹר (tsôr) [H6864]; סלע; צֹר (צור), מקום בארץ ישראל
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שָׁלֵם (כפשוטו או בהשאלה); ובייחוד: יְדִידוּתִי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — עמוס 1:6, עמוס 1:11
בְּרִ֥ית אַחִֽים — שמואל ב 5:11, מלכים א 5:15-25, מלכים א 9:11-14, דברי הימים ב 2:7-15
צֹ֔ר — ישעיה 23:1-18, ירמיה 47:4, יחזקאל 26:1, יחזקאל 28:26, יואל 4:4-8, זכריה 9:2-4

הפניות הדדיות (14): דברים 30:7, מלכים א 5:26, מלכים א 9:13, משלי 6:16, משלי 30:15, ירמיה 25:22, ירמיה 27:3, יחזקאל 26:2, יחזקאל 28:18, עמוס 1:3, עמוס 2:1, עבדיה 1:14, זכריה 2:12, הבשורה על פי מתי 11:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צור
Nave's: בריתות; אֱדוֹמִים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 1 › פסוק 9

עמוס 1:9

תוכן עניינים

עמוס 1:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 1:9

עמוס 1:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש