כתבי הקודש > ישעיה > פרק 23 > פסוק 1

ישעיה 23:1

← ישעיה 22:25	ישעיה 23:1 (MT)	ישעיה 23:2 →
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תָּמוּשׁ֙ הַיָּתֵ֔ד הַתְּקוּעָ֖ה בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְנִגְדְּעָ֣ה וְנָפְלָ֗ה וְנִכְרַת֙ הַמַּשָּׂ֣א אֲשֶׁר עָלֶ֔יהָ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃	מַשָּׂ֖א צֹ֑ר הֵילִ֣ילוּ׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ כִּֽי שֻׁדַּ֤ד מִבַּ֙יִת֙ מִבּ֔וֹא מֵאֶ֥רֶץ כִּתִּ֖ים נִגְלָה לָֽמוֹ׃	דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃

נוסח הפסוק

MT

מַשָּׂ֖א^H4853 צֹ֑ר^H6865 הֵילִ֣ילוּ׀^H3213 אֳנִיּ֣וֹת^H591 תַּרְשִׁ֗ישׁ^H8659 כִּֽי^H3588 שֻׁדַּ֤ד^H7703 מִבַּ֙יִת֙^H1004 מִבּ֔וֹא^H935 מֵאֶ֥רֶץ^H776 כִּתִּ֖ים^H3794 נִגְלָה^H1540 לָֽמוֹ׃

המקור העברי

מַשָּׂא צֹר הֵילִילוּ ׀ אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ כִּי־שֻׁדַּד מִבַּיִת מִבֹּוא מֵאֶרֶץ כִּתִּים נִגְלָה־לָמֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַשָּׂ֖א	ma.Sa'	H4853	HNcmsc	(the) oracle of
צֹ֑ר	Tzor	H6865	HNp	Tyre
הֵילִ֣ילוּ	hei.Li.lu	H3213	HVhv2mp	wail
אֳנִיּ֣וֹת	'o.ni.Yot	H591	HNcfpc	O ships of
תַּרְשִׁ֗ישׁ	tar.Shish	H8659	HNp	Tarshish
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
שֻׁדַּ֤ד	shu.Dad	H7703	HVPp3ms	it has been devastated
מִ/בַּ֨יִת֙	mi./Ba.yit	H1004	HR/Ncmsa	from/ house
מִ/בּ֔וֹא	mi./Bo'	H935	HR/Vqc	from/ coming
מֵ/אֶ֥רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
כִּתִּ֖ים	ki.Tim	H3794	HNp	Cyprus
נִגְלָה	nig.lah-	H1540	HVNp3ms	it has been revealed
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	to/ them

הפניות שטרונג

H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): צורת נקבה של אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; אונייה
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): שורש ראשוני; לילל (בקול בכי ותאנייה) או לצרוח (בקול רועש)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): או כִּתִּיִּי (Kittîyîy); שם־ייחוס משם בלתי־משומש המציין את קפריסין (רק ברבים); כיתי או קפריסאי; ומכאן יושב איים בכלל, כלומר היוונים או הרומאים שבחופים שממול לארץ ישראל
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): או צוֹר (Tsôwr); זהה לצֹר (tsôr) [H6864]; סלע; צֹר (צור), מקום בארץ ישראל
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד
H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): כנראה זהה לתַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (כאזור האבן, או להפך); תַּרְשִׁישׁ, מקום בחוף הים התיכון, ומכאן הכינוי לאוניית סוחר (כאילו מיועדת לאותו נמל או באה ממנו); וכן שמו של פרסי ושל ישראלי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַשָּׂ֖א — ירמיה 25:15, ירמיה 25:22, ירמיה 47:4, יחזקאל 26:1, יחזקאל 28:25, יואל 4:4-8, עמוס 1:9-10, זכריה 9:2, זכריה 9:4
שֻׁדַּ֤ד — ישעיה 15:1, ירמיה 25:10-11, חזון יוחנן 18:22-23
הֵילִ֣ילוּ — ישעיה 15:2, ישעיה 15:8, חזון יוחנן 18:17-19
מֵאֶ֥רֶץ — במדבר 24:24, ישעיה 23:12, ירמיה 2:10, יחזקאל 27:6, דניאל 11:30
אֳנִיּ֣וֹת — מלכים א 22:49, דברי הימים ב 9:21, תהלים 48:8, ישעיה 2:16, ישעיה 60:9, יחזקאל 27:25

הפניות הדדיות (24): בראשית 10:4, יהושע 19:29, מלכים א 10:22, דברי הימים א 1:7, תהלים 79:6, תהלים 87:4, ישעיה 13:1, ישעיה 13:6, ישעיה 23:6, ישעיה 23:14, ירמיה 49:3, יחזקאל 26:2, יחזקאל 26:16, יחזקאל 27:30, יחזקאל 30:2, יונה 1:3, נחום 1:1, הבשורה על פי מתי 11:22, הבשורה על פי מרקוס 3:8, הבשורה על פי מרקוס 7:24, הבשורה על פי לוקאס 10:13, מעשי השליחים 12:20, חזון יוחנן 8:9, חזון יוחנן 18:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: משא; צור
Torrey’s: אוניות
Nave's: כִּתִּים; תַּרְשִׁישׁ

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 23 › פסוק 1

ישעיה 23:1

תוכן עניינים

ישעיה 23:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 23:1

ישעיה 23:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש