כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 27 > פסוק 30

יחזקאל 27:30

← יחזקאל 27:29	יחזקאל 27:30 (MT)	יחזקאל 27:31 →
וְֽיָרְד֞וּ מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם כֹּ֚ל תֹּפְשֵׂ֣י מָשׁ֔וֹט מַלָּחִ֕ים כֹּ֖ל חֹבְלֵ֣י הַיָּ֑ם אֶל הָאָ֖רֶץ יַעֲמֹֽדוּ׃	וְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֙יִךְ֙ בְּקוֹלָ֔ם וְיִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְיַעֲל֤וּ עָֽפָר֙ עַל רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃	וְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֙יִךְ֙ קָרְחָ֔ה וְחָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים וּבָכ֥וּ אֵלַ֛יִךְ בְּמַר נֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥ד מָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִשְׁמִ֤יעוּ^H8085 עָלַ֙יִךְ֙^H5921 בְּקוֹלָ֔ם^H6963 וְיִזְעֲק֖וּ^H2199 מָרָ֑ה^H4751 וְיַעֲל֤וּ^H5927 עָֽפָר֙^H6083 עַל^H5921 רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם^H7218 בָּאֵ֖פֶר^H665 יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃^H6428

המקור העברי

וְהִשְׁמִיעוּ עָלַיִךְ בְּקֹולָם וְיִזְעֲקוּ מָרָה וְיַעֲלוּ עָפָר עַל־רָאשֵׁיהֶם בָּאֵפֶר יִתְפַּלָּשׁוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִשְׁמִ֤יעוּ	ve./hish.Mi.'u	H8085	HC/Vhq3cp	and/ they will make heard
עָלַ֨יִ/ךְ֙	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	on/ you
בְּ/קוֹלָ֔/ם	be./ko.La/m	H6963	HR/Ncmsc/Sp3mp	(in)/ voice/ their
וְ/יִזְעֲק֖וּ	ve./yiz.'a.Ku	H2199	HC/Vqi3mp	so/ they may cry out
מָרָ֑ה	ma.Rah	H4751	HAafsa	bitter
וְ/יַעֲל֤וּ	ve./ya.'a.Lu	H5927	HC/Vhi3mp	so/ they may bring up
עָֽפָר֙	'a.Far	H6083	HNcmsa	dust
עַל	'al-	H5921	HR	on
רָ֣אשֵׁי/הֶ֔ם	ra.shei./Hem	H7218	HNcmpc/Sp3mp	heads/ their
בָּ/אֵ֖פֶר	ba./'E.fer	H665	HRd/Ncmsa	in (the)/ ash(es)
יִתְפַּלָּֽשׁוּ	yit.pa.La.shu	H6428	HVti3mp	they will roll

הפניות שטרונג

H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לפזר; אֵפֶר
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
H4751 — מַר (mar, mar): או (נקבה) מָרָה (mârâh); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מר (במובן מילולי או מושאל); וגם (כשם עצם) מרירות, או (כתואר פועל) במרירות
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
H6428 — פָּלַשׁ (pâlash, paw-lash'): שורש ראשוני; להתפלש, להתגולל (בעפר)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְיַעֲל֤וּ — שמואל א 4:12, שמואל ב 1:2, איוב 2:12, איכה 2:10, חזון יוחנן 18:19
בְּקוֹלָ֔ם — ישעיה 23:1-6, יחזקאל 26:17, יחזקאל 27:31-32, חזון יוחנן 18:9-19
יִתְפַּלָּֽשׁוּ — אסתר 4:1-4, איוב 2:8, איוב 42:6, ירמיה 6:26, ירמיה 25:34, יונה 3:6, מיכה 1:10

הפניות הדדיות (4): יהושע 7:6, ירמיה 51:8, עמוס 8:10, חזון יוחנן 18:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עפר
Torrey’s: צור
Nave's: סוחר; אבלות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 27 › פסוק 30

יחזקאל 27:30

תוכן עניינים

יחזקאל 27:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 27:30

יחזקאל 27:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש