איוב 2:8

← איוב 2:7	איוב 2:8 (MT)	איוב 2:9 →
וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת אִיּוֹב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְל֖וֹ עד קָדְקֳדֽוֹ׃	וַיִּֽקַּֽח ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בּ֑וֹ וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתוֹךְ הָאֵֽפֶר׃	וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִשְׁתּ֔וֹ עֹדְךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָמֻֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּֽקַּֽח^H3947 ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ^H2789 לְהִתְגָּרֵ֖ד^H1623 בּ֑וֹ וְה֖וּא^H1931 יֹשֵׁ֥ב^H3427 בְּתוֹךְ^H8432 הָאֵֽפֶר׃^H665

המקור העברי

וַיִּקַּח־לֹו חֶרֶשׂ לְהִתְגָּרֵד בֹּו וְהוּא יֹשֵׁב בְּתֹוךְ־הָאֵפֶר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּֽקַּֽח	va/i.yi.kach-	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for/ himself
חֶ֔רֶשׂ	Che.res	H2789	HNcmsa	a potsherd
לְ/הִתְגָּרֵ֖ד	le./hit.ga.Red	H1623	HR/Vtc	to/ scrape himself
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	with/ it
וְ/ה֖וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
יֹשֵׁ֥ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	(was) sitting
בְּ/תוֹךְ	be./tokh-	H8432	HR/Ncmsc	in/ (the) midst
הָ/אֵֽפֶר	ha./'E.fer	H665	HTd/Ncmsa	the/ ash(es)

הפניות שטרונג

H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לפזר; אֵפֶר
H1623 — גָּרַד (gârad, gaw-rad'): שורש קדום; לגרד, לשפשף (עד כדי שחיקה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): צורת־לוואי המתווכת בין חֶרֶס (chereç) [H2775] ובין חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; חרס, שבר של כלי חרס
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֹשֵׁ֥ב — שמואל ב 13:19, איוב 42:6, ישעיה 61:3, יחזקאל 27:30, יונה 3:6, הבשורה על פי מתי 11:21
וַיִּֽקַּֽח — איוב 19:14-17, תהלים 38:6, תהלים 38:8, הבשורה על פי לוקאס 16:20-21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין