ישעיה 58:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 58 > פסוק 5
ישעיה 58:5
| ← ישעיה 58:4 | ישעיה 58:5 (MT) | ישעיה 58:6 → |
|---|---|---|
הֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּלְהַכּ֖וֹת בְּאֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹא תָצ֣וּמוּ כַיּ֔וֹם לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּר֖וֹם קוֹלְכֶֽם׃
|
הֲכָזֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ צ֣וֹם אֶבְחָרֵ֔הוּ י֛וֹם עַנּ֥וֹת אָדָ֖ם נַפְשׁ֑וֹ הֲלָכֹ֨ף כְּאַגְמֹ֜ן רֹאשׁ֗וֹ וְשַׂ֤ק וָאֵ֙פֶר֙ יַצִּ֔יעַ הֲלָזֶה֙ תִּקְרָא צ֔וֹם וְי֥וֹם רָצ֖וֹן לַיהוָֽה׃
|
הֲל֣וֹא זֶה֮ צ֣וֹם אֶבְחָרֵהוּ֒ פַּתֵּ֙חַ֙ חַרְצֻבּ֣וֹת רֶ֔שַׁע הַתֵּ֖ר אֲגֻדּ֣וֹת מוֹטָ֑ה וְשַׁלַּ֤ח רְצוּצִים֙ חָפְשִׁ֔ים וְכָל מוֹטָ֖ה תְּנַתֵּֽקוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲכָזֶ֗הH2088 יִֽהְיֶה֙H1961 צ֣וֹםH6685 אֶבְחָרֵ֔הוּH977 י֛וֹםH3117 עַנּ֥וֹתH6031 אָדָ֖םH120 נַפְשׁ֑וֹH5315 הֲלָכֹ֨ףH3721 כְּאַגְמֹ֜ןH100 רֹאשׁ֗וֹH7218 וְשַׂ֤קH8242 וָאֵ֙פֶר֙H665 יַצִּ֔יעַH3331 הֲלָזֶה֙H2088 תִּקְרָאH7121 צ֔וֹםH6685 וְי֥וֹםH3117 רָצ֖וֹןH7522 לַיהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲכָזֶה יִהְיֶה צֹום אֶבְחָרֵהוּ יֹום עַנֹּות אָדָם נַפְשֹׁו הֲלָכֹף כְּאַגְמֹן רֹאשֹׁו וְשַׂק וָאֵפֶר יַצִּיעַ הֲלָזֶה תִּקְרָא־צֹום וְיֹום רָצֹון לַיהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/כָ/זֶ֗ה |
ha./kha./Zeh | H2088 | HTi/R/Pdxms | ¿/ like/ this |
יִֽהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | is it |
צ֣וֹם |
Tzom | H6685 | HNcmsa | (the) fast |
אֶבְחָרֵ֔/הוּ |
'ev.cha.Re./hu | H977 | HVqi1cs/Sp3ms | (which) I choose/ it |
י֛וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | a day |
עַנּ֥וֹת |
a.Not | H6031 | HVpc | to humble |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | anyone |
נַפְשׁ֑/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | self/ his |
הֲ/לָ/כֹ֨ף |
ha./la./Khof | H3721 | HTi/R/Vqc | ¿/ to/ bend down |
כְּ/אַגְמֹ֜ן |
ke./'ag.Mon | H100 | HR/Ncmsa | like/ a bulrush |
רֹאשׁ֗/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | head/ his |
וְ/שַׂ֤ק |
ve./Sak | H8242 | HC/Ncmsa | and/ sackcloth |
וָ/אֵ֨פֶר֙ |
va./'E.fer | H665 | HC/Ncmsa | and/ ash(es) |
יַצִּ֔יעַ |
ya.Tzi.a' | H3331 | HVhi3ms | he spreads as a bed |
הֲ/לָ/זֶה֙ |
ha./la./Zeh | H2088 | HTi/R/Pdxms | ¿/ (the) (to)/ this |
תִּקְרָא |
tik.ra'- | H7121 | HVqi2ms | do you call |
צ֔וֹם |
Tzom | H6685 | HNcmsa | a fast |
וְ/י֥וֹם |
ve./Yom | H3117 | HC/Ncmsc | and/ a day of |
רָצ֖וֹן |
ra.Tzon | H7522 | HNcmsa | acceptance |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
הפניות שטרונג
- H100 — אַגְמוֹן (ʼagmôwn, ag-mone'): מן הזהה ל־אֲגַם (ʼăgam) [H98]; אגם ביצתי (אחרים, משורש שונה, קדירה); במשמעות משתמעת; גומא (על שם גדילתו שם); בהוראה קיבוצית — חבל מגומא
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לפזר; אֵפֶר
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3331 — יַצַע (yatsaʻ, yaw-tsah'): שורש קדום; לפרוש כמשטח (להציע מצע)
- H3721 — כָּפַף (kâphaph, kaw-faf'): שורש קדום; לכופף, לעקם
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): או צֹם (tsôm); מ־צוּם (tsûwm) [H6684]; צום
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): מן שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; בעיקרו, אריג רשת (המניח לנוזל לעבור דרכו), כלומר בד גס ורפוי או בד שקים (המשמש לאבלות ולעשיית שקים); ומכאן, שק (לתבואה וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- י֛וֹם עַנּ֥וֹת אָדָ֖ם נַפְשׁ֑וֹ — ויקרא 16:29, ישעיה 58:3
- רָצ֖וֹן — תהלים 69:14, ישעיה 49:8, ישעיה 61:2, הבשורה על פי לוקאס 4:19, האיגרת אל הרומאים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 2:5
- הכזה — דברי הימים ב 20:3, עזרא 10:6, נחמיה 9:1-2, אסתר 4:3, אסתר 4:16, דניאל 9:3-19, זכריה 7:5
- יַצִּ֔יעַ — מלכים א 21:27-29, מלכים ב 6:30, איוב 2:8, יונה 3:5-8
הפניות הדדיות (11): ויקרא 23:27, במדבר 30:14, עזרא 8:21, איוב 42:6, תהלים 35:13, דניאל 4:24, יואל 2:13, הבשורה על פי מרקוס 12:33, האיגרת אל הרומאים 14:6, האיגרת אל האפסים 5:10, האיגרת אל הקולוסים 4:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין