אסתר 4:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > אסתר > פרק 4 > פסוק 3
אסתר 4:3
| ← אסתר 4:2 | אסתר 4:3 (MT) | אסתר 4:4 → |
|---|---|---|
וַיָּב֕וֹא עַ֖ד לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י אֵ֥ין לָב֛וֹא אֶל שַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ בִּלְב֥וּשׁ שָֽׂק׃
|
וּבְכָל מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ אֵ֤בֶל גָּדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְצ֥וֹם וּבְכִ֖י וּמִסְפֵּ֑ד שַׂ֣ק וָאֵ֔פֶר יֻצַּ֖ע לָֽרַבִּֽים׃
|
וַ֠תָּבוֹאינָה נַעֲר֨וֹת אֶסְתֵּ֤ר וְסָרִיסֶ֙יהָ֙ וַיַּגִּ֣ידוּ לָ֔הּ וַתִּתְחַלְחַ֥ל הַמַּלְכָּ֖ה מְאֹ֑ד וַתִּשְׁלַ֨ח בְּגָדִ֜ים לְהַלְבִּ֣ישׁ אֶֽת מָרְדֳּכַ֗י וּלְהָסִ֥יר שַׂקּ֛וֹ מֵעָלָ֖יו וְלֹ֥א קִבֵּֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבְכָלH3605 מְדִינָ֣הH4082 וּמְדִינָ֗הH4082 מְקוֹם֙H4725 אֲשֶׁ֨רH834 דְּבַרH1697 הַמֶּ֤לֶךְH4428 וְדָתוֹ֙H1881 מַגִּ֔יעַH5060 אֵ֤בֶלH60 גָּדוֹל֙H1419 לַיְּהוּדִ֔יםH3064 וְצ֥וֹםH6685 וּבְכִ֖יH1065 וּמִסְפֵּ֑דH4553 שַׂ֣קH8242 וָאֵ֔פֶרH665 יֻצַּ֖עH3331 לָֽרַבִּֽים׃H7227
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבְכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה מְקֹום אֲשֶׁר דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתֹו מַגִּיעַ אֵבֶל גָּדֹול לַיְּהוּדִים וְצֹום וּבְכִי וּמִסְפֵּד שַׂק וָאֵפֶר יֻצַּע לָרַבִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ in/ every |
מְדִינָ֣ה |
me.di.Nah | H4082 | HNcfsa | province |
וּ/מְדִינָ֗ה |
u./me.di.Nah | H4082 | HC/Ncfsa | and/ province |
מְקוֹם֙ |
me.kOm | H4725 | HNcmsc | (the) place |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | (of) where |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | (the) word of |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וְ/דָת/וֹ֙ |
ve./da.T/o | H1881 | HC/Ncfsc/Sp3ms | and/ law/ his |
מַגִּ֔יעַ |
ma.Gi.a' | H5060 | HVhrmsa | (were) reaching |
אֵ֤בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | mourning |
גָּדוֹל֙ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | great |
לַ/יְּהוּדִ֔ים |
la/i.ye.hu.Dim | H3064 | HRd/Ngmpa | (belonged) to the/ Jews |
וְ/צ֥וֹם |
ve./Tzom | H6685 | HC/Ncmsa | and/ fasting |
וּ/בְכִ֖י |
u./ve.Khi | H1065 | HC/Ncmsa | and/ weeping |
וּ/מִסְפֵּ֑ד |
u./mis.Ped | H4553 | HC/Ncmsa | and/ wailing |
שַׂ֣ק |
sak | H8242 | HNcmsa | sackcloth |
וָ/אֵ֔פֶר |
va./'E.fer | H665 | HC/Ncmsa | and/ ash(es) |
יֻצַּ֖ע |
yu.Tza' | H3331 | HVHi3ms | it was spread as a bed |
לָֽ/רַבִּֽים |
La./ra.Bim | H7227 | HRd/Aampa | by (the)/ many (people) |
הפניות שטרונג
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): מן אָבַל (ʼâbal) [H56]; קינה, אבל
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לפזר; אֵפֶר
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): מן בָּכָה (bâkâh) [H1058]; בְּכִי; ובהשאלה, נטיפה
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): ממקור גזירה בלתי ודאי (אולי זר); צו או חוק מלכותי
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
- H3331 — יַצַע (yatsaʻ, yaw-tsah'): שורש קדום; לפרוש כמשטח (להציע מצע)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): מן סָפַד (çâphad) [H5594]; מִסְפֵּד, קינה
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): או צֹם (tsôm); מ־צוּם (tsûwm) [H6684]; צום
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): מן שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; בעיקרו, אריג רשת (המניח לנוזל לעבור דרכו), כלומר בד גס ורפוי או בד שקים (המשמש לאבלות ולעשיית שקים); ומכאן, שק (לתבואה וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֵ֤בֶל גָּדוֹל֙ — שמואל א 4:13-14, שמואל א 11:4, ישעיה 22:4, ישעיה 22:12, ישעיה 37:1-3
- מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה — אסתר 1:1, אסתר 3:12
- שַׂ֣ק וָאֵ֔פֶר יֻצַּ֖ע — ישעיה 58:5, דניאל 9:3
- וּבְכִ֖י — הבשורה על פי מתי 13:42, הבשורה על פי מתי 22:13, הבשורה על פי מתי 25:30
הפניות הדדיות (4): נחמיה 9:1, אסתר 4:1, אסתר 4:6, אסתר 9:31
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מספד
- Torrey’s: צום; משפטים
- Nave's: אפר; קריאות נבחרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין