דניאל 9:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 9 > פסוק 3
דניאל 9:3
| ← דניאל 9:2 | דניאל 9:3 (MT) | דניאל 9:4 → |
|---|---|---|
בִּשְׁנַ֤ת אַחַת֙ לְמָלְכ֔וֹ אֲנִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בִּינֹ֖תִי בַּסְּפָרִ֑ים מִסְפַּ֣ר הַשָּׁנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר יְהוָה֙ אֶל יִרְמִיָ֣ה הַנָּבִ֔יא לְמַלֹּ֛אות לְחָרְב֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃
|
וָאֶתְּנָ֣ה אֶת פָּנַ֗י אֶל אֲדֹנָי֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לְבַקֵּ֥שׁ תְּפִלָּ֖ה וְתַחֲנוּנִ֑ים בְּצ֖וֹם וְשַׂ֥ק וָאֵֽפֶר׃
|
וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י וָאֶתְוַדֶּ֑ה וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָאֶתְּנָ֣הH5414 אֶתH853 פָּנַ֗יH6440 אֶלH413 אֲדֹנָי֙H136 הָֽאֱלֹהִ֔יםH430 לְבַקֵּ֥שׁH1245 תְּפִלָּ֖הH8605 וְתַחֲנוּנִ֑יםH8469 בְּצ֖וֹםH6685 וְשַׂ֥קH8242 וָאֵֽפֶר׃H665
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאֶתְּנָה אֶת־פָּנַי אֶל־אֲדֹנָי הָאֱלֹהִים לְבַקֵּשׁ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּנִים בְּצֹום וְשַׂק וָאֵפֶר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶתְּנָ֣/ה |
va./'e.te.Na/h | H5414 | HC/Vqw1cs/Sh | and/ I set/ ! |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
פָּנַ֗/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | face/ my |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
לְ/בַקֵּ֥שׁ |
le./va.Kesh | H1245 | HR/Vpc | to/ seek |
תְּפִלָּ֖ה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | prayer |
וְ/תַחֲנוּנִ֑ים |
ve./ta.cha.nu.Nim | H8469 | HC/Ncmpa | and/ supplications |
בְּ/צ֖וֹם |
be./Tzom | H6685 | HR/Ncmsa | with/ fasting |
וְ/שַׂ֥ק |
ve./Sak | H8242 | HC/Ncmsa | and/ sackcloth |
וָ/אֵֽפֶר |
va./'E.fer | H665 | HC/Ncmsa | and/ ash(es) |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לפזר; אֵפֶר
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): או צֹם (tsôm); מ־צוּם (tsûwm) [H6684]; צום
- H8242 — שַׂק (saq, sak): מן שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; בעיקרו, אריג רשת (המניח לנוזל לעבור דרכו), כלומר בד גס ורפוי או בד שקים (המשמש לאבלות ולעשיית שקים); ומכאן, שק (לתבואה וכדומה)
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): או (נקבה) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); מן חָנַן (chânan) [H2603]; תחנונים, תפילה נלהבת
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וָאֶתְּנָ֣ה — נחמיה 1:4-11, תהלים 102:14-18, ירמיה 29:10-13, ירמיה 33:3, יחזקאל 36:37, דניאל 6:11, איגרת יעקב 5:16-18
- עם — עזרא 8:21, עזרא 9:5, עזרא 10:6, נחמיה 1:4, נחמיה 9:1, אסתר 4:1-3, אסתר 4:16, תהלים 35:13, תהלים 69:11-12, ישעיה 22:12, דניאל 10:2-3, יואל 1:13, יואל 2:12, יונה 3:6-9, הבשורה על פי לוקאס 2:37, מעשי השליחים 10:30, איגרת יעקב 4:8-10
הפניות הדדיות (34): ויקרא 16:21, ויקרא 26:40, שמואל א 7:6, מלכים א 8:33, מלכים א 18:42, מלכים ב 19:15, דברי הימים א 22:19, דברי הימים ב 6:24, דברי הימים ב 6:38, דברי הימים ב 20:3, עזרא 8:23, עזרא 10:1, נחמיה 9:2, אסתר 4:3, איוב 9:15, איוב 42:6, תהלים 27:4, תהלים 102:18, תהלים 137:1, קהלת 7:3, ישעיה 37:15, ישעיה 45:11, ישעיה 58:5, ירמיה 29:12, ירמיה 51:50, יחזקאל 6:9, דניאל 10:12, הבשורה על פי מתי 6:16, הבשורה על פי מתי 17:21, הבשורה על פי מרקוס 9:29, הבשורה על פי לוקאס 10:13, הבשורה על פי לוקאס 11:9, מעשי השליחים 13:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה ויגון; ראיית אלוהים
- Torrey’s: צום; משפטים; תפילה; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); תפילה, ביחידות; דרישת אלוהים
- Nave's: אפר; צום; תפילת שתדלנות; אומה; תפילה; נביאים; שק (בגד אבל); מבקשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין