ירמיה 29:12
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 29 > פסוק 12
ירמיה 29:12
| ← ירמיה 29:11 | ירמיה 29:12 (MT) | ירמיה 29:13 → |
|---|---|---|
כִּי֩ אָנֹכִ֨י יָדַ֜עְתִּי אֶת הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י חֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם נְאֻם יְהוָ֑ה מַחְשְׁב֤וֹת שָׁלוֹם֙ וְלֹ֣א לְרָעָ֔ה לָתֵ֥ת לָכֶ֖ם אַחֲרִ֥ית וְתִקְוָֽה׃
|
וּקְרָאתֶ֤ם אֹתִי֙ וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וְשָׁמַעְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם׃
|
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל לְבַבְכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
וּקְרָאתֶ֤םH7121 אֹתִי֙H853 וַֽהֲלַכְתֶּ֔םH1980 וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖םH6419 אֵלָ֑יH413 וְשָׁמַעְתִּ֖יH8085 אֲלֵיכֶֽם׃H413
וּקְרָאתֶם אֹתִי וַהֲלַכְתֶּם וְהִתְפַּלַּלְתֶּם אֵלָי וְשָׁמַעְתִּי אֲלֵיכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/קְרָאתֶ֤ם |
u./ke.ra.Tem | H7121 | HC/Vqq2mp | and/ you will call on |
אֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | (obj.)/ me |
וַֽ/הֲלַכְתֶּ֔ם |
va./ha.lakh.Tem | H1980 | HC/Vqq2mp | and/ you will come |
וְ/הִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם |
ve./hit.pa.lal.Tem | H6419 | HC/Vtq2mp | and/ you will pray |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
וְ/שָׁמַעְתִּ֖י |
ve./sha.ma'.Ti | H8085 | HC/Vqq1cs | and/ I will listen |
אֲלֵי/כֶֽם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | to/ you |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות הדדיות (40): בראשית 13:4, ויקרא 26:39, דברים 4:29, שופטים 3:15, מלכים א 8:48, דברי הימים ב 6:38, דברי הימים ב 14:6, דברי הימים ב 15:2, דברי הימים ב 15:12, דברי הימים ב 30:9, דברי הימים ב 33:13, עזרא 8:23, תהלים 3:5, תהלים 27:8, תהלים 65:3, תהלים 91:15, תהלים 107:6, תהלים 145:18, ישעיה 55:6, ישעיה 58:9, ירמיה 24:7, ירמיה 50:4, ירמיה 51:50, הושע 5:15, הושע 10:12, יואל 2:12, עמוס 5:4, צפניה 2:3, זכריה 1:3, הבשורה על פי מתי 6:5, הבשורה על פי לוקאס 11:9, הבשורה על פי לוקאס 18:1, הבשורה על פי לוקאס 18:39, מעשי השליחים 9:11, האיגרת אל הרומאים 8:27, האיגרת אל הרומאים 12:12, איגרת יעקב 1:5, איגרת יעקב 5:16, איגרת יוחנן הראשונה 3:22, איגרת יוחנן הראשונה 5:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תפילה, מענה ל־
- Nave's: ישראל, נבואות עליה; תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין