תהלים 107:6

← תהלים 107:5	תהלים 107:6 (MT)	תהלים 107:7 →
רְעֵבִ֥ים גַּם צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף׃	וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם׃	וַ֭יַּֽדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל עִ֥יר מוֹשָֽׁב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּצְעֲק֣וּ^H6817 אֶל^H413 יְ֭הוָה^H3068 בַּצַּ֣ר^H6862 לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם^H4691 יַצִּילֵֽם׃^H5337

המקור העברי

וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצוּקֹותֵיהֶם יַצִּילֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּצְעֲק֣וּ	va/i.yitz.'a.Ku	H6817	HC/Vqw3mp	and/ they cried out
אֶל	'el-	H413	HR	to
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בַּ/צַּ֣ר	ba./Tzar	H6862	HRd/Aamsa	when (the)/ it was distress
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
מִ֝/מְּצֽוּקוֹתֵי/הֶ֗ם	mi./me.tzu.ko.tei./Hem	H4691	HR/Ncfpc/Sp3mp	from/ troubles/ their
יַצִּילֵֽ/ם	ya.tzi.Le/m	H5337	HVhi3ms/Sp3mp	he delivered/ them

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4691 — מְצוּקָה (mᵉtsûwqâh, mets-oo-kaw'): או מְצֻקָה (mᵉtsuqâh); צורת הנקבה של מָצוּק (mâtsûwq) [H4690]; צרוּת, כלומר (במובן מושאל) צרה
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): שורש ראשוני; לצעוק; (במשתמע) להכריז (על התכנסות)
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין