ישעיה 41:17
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 41 > פסוק 17
ישעיה 41:17
| ← ישעיה 41:16 | ישעיה 41:17 (MT) | ישעיה 41:18 → |
|---|---|---|
תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃
|
הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֙יִם֙ וָאַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם׃
|
אֶפְתַּ֤ח עַל שְׁפָיִים֙ נְהָר֔וֹת וּבְת֥וֹךְ בְּקָע֖וֹת מַעְיָנ֑וֹת אָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַאֲגַם מַ֔יִם וְאֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְמוֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
הָעֲנִיִּ֨יםH6041 וְהָאֶבְיוֹנִ֜יםH34 מְבַקְשִׁ֥יםH1245 מַ֙יִם֙H4325 וָאַ֔יִןH369 לְשׁוֹנָ֖םH3956 בַּצָּמָ֣אH6772 נָשָׁ֑תָּהH5405 אֲנִ֤יH589 יְהוָה֙H3068 אֶעֱנֵ֔םH6030 אֱלֹהֵ֥יH430 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 לֹ֥אH3808 אֶעֶזְבֵֽם׃H5800
הָעֲנִיִּים וְהָאֶבְיֹונִים מְבַקְשִׁים מַיִם וָאַיִן לְשֹׁונָם בַּצָּמָא נָשָׁתָּה אֲנִי יְהוָה אֶעֱנֵם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֹא אֶעֶזְבֵם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָ/עֲנִיִּ֨ים |
ha./'a.ni.Yim | H6041 | HTd/Aampa | the/ poor (people) |
וְ/הָ/אֶבְיוֹנִ֜ים |
ve./ha./'ev.yo.Nim | H34 | HC/Td/Aampa | and/ the/ needy (people) |
מְבַקְשִׁ֥ים |
me.vak.Shim | H1245 | HVprmpa | (are) seeking |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
וָ/אַ֔יִן |
va./'A.yin | H369 | HC/Tn | and/ there not |
לְשׁוֹנָ֖/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | tongue/ their |
בַּ/צָּמָ֣א |
ba./tza.Ma' | H6772 | HRd/Ncmsa | with (the)/ thirst |
נָשָׁ֑תָּה |
na.Sha.tah | H5405 | HVqp3fs | it is dry |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶעֱנֵ֔/ם |
'e.'e.Ne/m | H6030 | HVqi1cs/Sp3mp | I will answer/ them |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אֶעֶזְבֵֽ/ם |
'e.'ez.Ve/m | H5800 | HVqi1cs/Sp3mp | I will forsake/ them |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5405 — נָשַׁת (nâshath, naw-shath'): שורש קדום; בעיקרו, לחסל, כלומר (בבניין עומד) להתייבש
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): מן צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; צימאון (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלֹהֵ֥י — בראשית 28:15, תהלים 94:14, ישעיה 42:16, האיגרת אל העברים 13:5-6
- יְהוָה֙ — שופטים 15:18-19, תהלים 34:7, תהלים 50:15, תהלים 102:18, תהלים 107:5-6, ישעיה 30:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9
- מְבַקְשִׁ֥ים — שמות 17:3, שמות 17:6, תהלים 42:3, תהלים 63:2-3, ישעיה 55:1, עמוס 8:11-13, הבשורה על פי מתי 5:6, הבשורה על פי יוחנן 4:10-15, הבשורה על פי יוחנן 7:37-39, חזון יוחנן 21:6, חזון יוחנן 22:17
- הָעֲנִיִּ֨ים — תהלים 68:10-11, תהלים 72:12-13, תהלים 102:17-18, ישעיה 61:1, ישעיה 66:2, הבשורה על פי מתי 5:3
- לְשׁוֹנָ֖ם — תהלים 22:16, איכה 4:4, הבשורה על פי לוקאס 16:24
הפניות הדדיות (37): בראשית 24:17, במדבר 20:8, במדבר 21:16, שופטים 4:19, שופטים 6:13, שמואל א 12:22, שמואל ב 23:15, מלכים א 8:26, מלכים א 17:8, מלכים ב 3:17, מלכים ב 19:15, דברי הימים א 4:10, דברי הימים ב 6:17, נחמיה 9:20, אסתר 6:1, איוב 20:17, תהלים 40:18, תהלים 107:35, תהלים 137:6, תהלים 141:8, ישעיה 29:19, ישעיה 35:6, ישעיה 43:20, ישעיה 44:3, ישעיה 48:21, ירמיה 31:9, יחזקאל 36:10, יחזקאל 47:8, יואל 4:18, עמוס 4:8, עמוס 8:13, זכריה 10:6, זכריה 14:8, הבשורה על פי מרקוס 15:34, הבשורה על פי לוקאס 11:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, חזון יוחנן 7:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בצורת–גשמים; ידידות – היעדר ידידים; תפילה; הבטחות אלוהיות; צמא גופני
- Torrey’s: סמלי רוח הקודש; העניים; תפילה, מענה ל־; מים
- Nave's: ייסורים וצרות; ברכה; כנסייה; עני
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין