בראשית 24:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 24 > פסוק 17

בראשית 24:17


← בראשית 24:16 בראשית 24:17 (MT) בראשית 24:18 →
וְהַֽנַּעֲרָ֗ טֹבַ֤ת מַרְאֶה֙ מְאֹ֔ד בְּתוּלָ֕ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יְדָעָ֑הּ וַתֵּ֣רֶד הָעַ֔יְנָה וַתְּמַלֵּ֥א כַדָּ֖הּ וַתָּֽעַל׃
וַיָּ֥רָץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
וַתֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑י וַתְּמַהֵ֗ר וַתֹּ֧רֶד כַּדָּ֛הּ עַל יָדָ֖הּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֥רָץH7323 הָעֶ֖בֶדH5650 לִקְרָאתָ֑הּH7125 וַיֹּ֕אמֶרH559 הַגְמִיאִ֥ינִיH1572 נָ֛אH4994 מְעַטH4592 מַ֖יִםH4325 מִכַּדֵּֽךְ׃H3537


המקור העברי

וַיָּרָץ הָעֶבֶד לִקְרָאתָהּ וַיֹּאמֶר הַגְמִיאִינִי נָא מְעַט־מַיִם מִכַּדֵּךְ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יָּ֥רָץ
va/i.Ya.rotz H7323 HC/Vqw3ms and/ he ran
הָ/עֶ֖בֶד
ha./'E.ved H5650 HTd/Ncmsa the/ servant
לִ/קְרָאתָ֑/הּ
li/k.ra.Ta/h H7125 HR/Vqc/Sp3fs to/ meet/ her
וַ/יֹּ֕אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
הַגְמִיאִ֥י/נִי
hag.mi.'I./ni H1572 HVhv2fs/Sp1cs give to drink/ me
נָ֛א
na' H4994 HTe please
מְעַט
me.'at- H4592 HNcmsc a little of
מַ֖יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa water
מִ/כַּדֵּֽ/ךְ
mi./ka.De/kh H3537 HR/Ncfsc/Sp3fs from/ jar/ your
הפניות שטרונג
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H1572 — גָּמָא (gâmâʼ, gaw-maw'): שורש ראשוני (מילולית או בהשאלה) לספוג; לספוג, לבלוע (נוזל)
  • H3537 — כַּד (kad, kad): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להעמיק; בעיקרו דלי; אך בדרך כלל של חרס; כד לשימוש ביתי
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 24 › פסוק 17