בראשית 24:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 24 > פסוק 17
בראשית 24:17
| ← בראשית 24:16 | בראשית 24:17 (MT) | בראשית 24:18 → |
|---|---|---|
וְהַֽנַּעֲרָ֗ טֹבַ֤ת מַרְאֶה֙ מְאֹ֔ד בְּתוּלָ֕ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יְדָעָ֑הּ וַתֵּ֣רֶד הָעַ֔יְנָה וַתְּמַלֵּ֥א כַדָּ֖הּ וַתָּֽעַל׃
|
וַיָּ֥רָץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
|
וַתֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑י וַתְּמַהֵ֗ר וַתֹּ֧רֶד כַּדָּ֛הּ עַל יָדָ֖הּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּ֥רָץH7323 הָעֶ֖בֶדH5650 לִקְרָאתָ֑הּH7125 וַיֹּ֕אמֶרH559 הַגְמִיאִ֥ינִיH1572 נָ֛אH4994 מְעַטH4592 מַ֖יִםH4325 מִכַּדֵּֽךְ׃H3537
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּרָץ הָעֶבֶד לִקְרָאתָהּ וַיֹּאמֶר הַגְמִיאִינִי נָא מְעַט־מַיִם מִכַּדֵּךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֥רָץ |
va/i.Ya.rotz | H7323 | HC/Vqw3ms | and/ he ran |
הָ/עֶ֖בֶד |
ha./'E.ved | H5650 | HTd/Ncmsa | the/ servant |
לִ/קְרָאתָ֑/הּ |
li/k.ra.Ta/h | H7125 | HR/Vqc/Sp3fs | to/ meet/ her |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הַגְמִיאִ֥י/נִי |
hag.mi.'I./ni | H1572 | HVhv2fs/Sp1cs | give to drink/ me |
נָ֛א |
na' | H4994 | HTe | please |
מְעַט |
me.'at- | H4592 | HNcmsc | a little of |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
מִ/כַּדֵּֽ/ךְ |
mi./ka.De/kh | H3537 | HR/Ncfsc/Sp3fs | from/ jar/ your |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1572 — גָּמָא (gâmâʼ, gaw-maw'): שורש ראשוני (מילולית או בהשאלה) לספוג; לספוג, לבלוע (נוזל)
- H3537 — כַּד (kad, kad): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להעמיק; בעיקרו דלי; אך בדרך כלל של חרס; כד לשימוש ביתי
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יהי — מלכים א 17:10, הבשורה על פי יוחנן 4:7, הבשורה על פי יוחנן 4:9
- מַ֖יִם — בראשית 26:1-35, ישעיה 21:14, ישעיה 30:25, ישעיה 35:6-7, ישעיה 41:17-18, ישעיה 49:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין