ישעיה 49:10
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 49 > פסוק 10
ישעיה 49:10
| ← ישעיה 49:9 | ישעיה 49:10 (MT) | ישעיה 49:11 → |
|---|---|---|
לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכָל שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם׃
|
לֹ֤א יִרְעָ֙בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁ כִּי מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם׃
|
וְשַׂמְתִּ֥י כָל הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן׃
|
נוסח הפסוק
לֹ֤אH3808 יִרְעָ֙בוּ֙H7456 וְלֹ֣אH3808 יִצְמָ֔אוּH6770 וְלֹאH3808 יַכֵּ֥םH5221 שָׁרָ֖בH8273 וָשָׁ֑מֶשׁH8121 כִּיH3588 מְרַחֲמָ֣םH7355 יְנַהֲגֵ֔םH5090 וְעַלH5921 מַבּ֥וּעֵיH4002 מַ֖יִםH4325 יְנַהֲלֵֽם׃H5095
לֹא יִרְעָבוּ וְלֹא יִצְמָאוּ וְלֹא־יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָם יְנַהֲגֵם וְעַל־מַבּוּעֵי מַיִם יְנַהֲלֵם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִרְעָ֨בוּ֙ |
yir.'A.vu | H7456 | HVqi3mp | they will be hungry |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִצְמָ֔אוּ |
yitz.Ma.'u | H6770 | HVqi3mp | they will be thirsty |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יַכֵּ֥/ם |
ya.Ke/m | H5221 | HVhi3ms/Sp3mp | it will strike/ them |
שָׁרָ֖ב |
sha.Rav | H8273 | HNcmsa | burning heat |
וָ/שָׁ֑מֶשׁ |
va./Sha.mesh | H8121 | HC/Ncbsa | and/ sun |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
מְרַחֲמָ֣/ם |
me.ra.cha.Ma/m | H7355 | HVprmsc/Sp3mp | (one who) has compassion on/ them |
יְנַהֲגֵ֔/ם |
ye.na.ha.Ge/m | H5090 | HVpi3ms/Sp3mp | he will guide/ them |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ to |
מַבּ֥וּעֵי |
ma.Bu.'ei | H4002 | HNcmpc | springs of |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
יְנַהֲלֵֽ/ם |
ye.na.ha.Le/m | H5095 | HVpi3ms/Sp3mp | he will lead/ them |
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4002 — מַבּוּעַ (mabbûwaʻ, mab-boo'-ah): מן נָבַע (nâbaʻ) [H5042]; מַעְיָן
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): שורש ראשוני; להוליך קדימה (אדם, בהמה או מרכבה), כלומר לנהוג, להוביל, לשבות ולהוליך; בבניין החוזר, להתקדם (כלומר להניע או להנהיג את עצמו); וכן (מתוך ההתנשמות הנגרמת מן המאמץ), להיאנח, לנהות
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): שורש ראשוני; בפירוש, לרוץ בנצנוץ, כלומר לזרום; ומכאן (בפועל יוצא), להנהיג, ו(בדרך היקש) להגן, לכלכל
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): שורש ראשוני; לצמוא (כפשוטו או בהשאלה)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): שורש ראשוני; לְלַטֵּף ולחבב; ומכאן — לאהוב, ובייחוד לרחם ולחמול
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): שורש קדום; לרעוב
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
- H8273 — שָׁרָב (shârâb, shaw-rawb'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להבהיק; זוהר מרצד ורוטט (של האוויר), ציפייה. מראה התעתועים (שרב)
הפניות צולבות לפסוק
- מְרַחֲמָ֣ם — תהלים 23:2-4, ישעיה 54:10, ירמיה 31:9, יחזקאל 34:23, הבשורה על פי יוחנן 10:3-4
- ולא — תהלים 121:5-6, ישעיה 4:6, ישעיה 25:4, ישעיה 32:2
- לא יבדיל — הבשורה על פי מתי 5:6, הבשורה על פי יוחנן 6:35, חזון יוחנן 7:16-17
הפניות הדדיות (43): בראשית 24:17, בראשית 29:2, במדבר 9:17, במדבר 21:16, עזרא 8:21, נחמיה 9:20, תהלים 25:5, תהלים 31:4, תהלים 32:8, תהלים 80:2, תהלים 136:16, משלי 2:8, משלי 8:20, ישעיה 12:3, ישעיה 25:5, ישעיה 35:6, ישעיה 35:8, ישעיה 40:11, ישעיה 41:18, ישעיה 43:20, ישעיה 44:3, ישעיה 48:17, ישעיה 48:21, ישעיה 55:12, ישעיה 57:18, ישעיה 58:11, יחזקאל 34:29, הושע 11:10, יונה 4:8, מיכה 2:13, מיכה 5:3, מיכה 7:14, זכריה 14:8, מלאכי 3:20, הבשורה על פי מתי 13:6, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 10:9, מעשי השליחים 3:19, האיגרת אל הרומאים 2:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4, איגרת יעקב 1:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין