כתבי הקודש > ישעיה > פרק 41 > פסוק 18

ישעיה 41:18

← ישעיה 41:17	ישעיה 41:18 (MT)	ישעיה 41:19 →
הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֙יִם֙ וָאַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם׃	אֶפְתַּ֤ח עַל שְׁפָיִים֙ נְהָר֔וֹת וּבְת֥וֹךְ בְּקָע֖וֹת מַעְיָנ֑וֹת אָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַאֲגַם מַ֔יִם וְאֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְמוֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃	אֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה וַהֲדַ֖ס וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן אָשִׂ֣ים בָּעֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו׃

נוסח הפסוק

MT

אֶפְתַּ֤ח^H6605 עַל^H5921 שְׁפָיִים֙^H8205 נְהָר֔וֹת^H5104 וּבְת֥וֹךְ^H8432 בְּקָע֖וֹת^H1237 מַעְיָנ֑וֹת^H4599 אָשִׂ֤ים^H7760 מִדְבָּר֙^H4057 לַאֲגַם^H98 מַ֔יִם^H4325 וְאֶ֥רֶץ^H776 צִיָּ֖ה^H6723 לְמוֹצָ֥אֵי^H4161 מָֽיִם׃^H4325

המקור העברי

אֶפְתַּח עַל־שְׁפָיִים נְהָרֹות וּבְתֹוךְ בְּקָעֹות מַעְיָנֹות אָשִׂים מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹוצָאֵי מָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶפְתַּ֤ח	'ef.Tach	H6605	HVqi1cs	I will open
עַל	'al-	H5921	HR	on
שְׁפָיִים֙	she.fa.Yim	H8205	HNcmpa	bare heights
נְהָר֔וֹת	ne.ha.Rot	H5104	HNcmpa	rivers
וּ/בְ/ת֥וֹךְ	u./ve./Tokh	H8432	HC/R/Ncmsc	and/ in/ (the) middle of
בְּקָע֖וֹת	be.ka.'ot	H1237	HNcfpa	valleys
מַעְיָנ֑וֹת	ma'.ya.Not	H4599	HNcmpa	springs
אָשִׂ֤ים	'a.Sim	H7760	HVqi1cs	I will make
מִדְבָּר֙	mid.Bar	H4057	HNcmsa	(the) wilderness
לַ/אֲגַם	la./'a.gam-	H98	HR/Ncmsc	(into)/ a pool of
מַ֔יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
וְ/אֶ֥רֶץ	ve./'E.retz	H776	HC/Ncbsc	and/ a land
צִיָּ֖ה	tzi.Yah	H6723	HNcfsa	dry
לְ/מוֹצָ֥אֵי	le./mo.Tza.'ei	H4161	HR/Ncmpc	(into)/ springs of
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water

הפניות שטרונג

H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): משורש בלתי-משומש (שמשמעו לאסוף כמים); בִּיצָה; מכאן גֹּמֶא (כצמח הגדל בביצות); מכאן גדר מבוצרת של קנים
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): מן בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; בפועל, בקע, כלומר עמק רחב ומישורי בין הרים
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): או מֹצָא (môtsâʼ); מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; יציאה, כלומר (הפעולה) יציאה החוצה, או (המקום) מוצא; ומכאן, מקור או תוצר; ובמיוחד: שחר, זריחת השמש (המזרח), ייצוא, מוצא פה (דיבור), שער, מעיין, מכרה, אחו (כמצמיח דשא)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): או מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (תהילים 114:8), או (נקבה) מַעְיָנָה (maʻyânâh); מ־עַיִן (ʻayin) [H5869] (כתצורה גזורה במשמעות של מעיין); מעיין (וגם כשם קיבוצי), ובהשאלה — מקור (של סיפוק)
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לייבש; צחיחוּת, יובש; ובמובן מוחשי — מדבר, ארץ ציה
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; חשיפוּת, עֵירום מצמחייה; ובמובן המוחשי, גבעה חשופה או מישור חשוף
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות הדדיות (22): בראשית 24:17, שמות 17:6, במדבר 20:8, במדבר 21:16, שופטים 15:19, מלכים ב 3:17, נחמיה 9:20, איוב 38:26, תהלים 63:2, תהלים 104:10, תהלים 107:6, תהלים 126:4, ישעיה 29:19, ישעיה 42:11, ישעיה 51:3, ישעיה 55:1, עמוס 4:8, הבשורה על פי מתי 12:43, הבשורה על פי לוקאס 16:24, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 7:37, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: סמלי רוח הקודש; מעיינות ומקורות מים; בריכות ואגמים; נהרות; עמקים; מים
Nave's: ברכה; כנסייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 41 › פסוק 18

ישעיה 41:18

תוכן עניינים

ישעיה 41:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 41:18

ישעיה 41:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש