הבשורה על פי יוחנן 4:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 4 > פסוק 10
הבשורה על פי יוחנן 4:10
| ← הבשורה על פי יוחנן 4:9 | הבשורה על פי יוחנן 4:10 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 4:11 → |
|---|---|---|
וַתֹּאמֶר אֵלָיו הָאִשָּׁה הַשֹּׁמְרוֹנִית הֵן יְהוּדִי אַתָּה וְאֵיכָכָה תִּשְׁאַל מִמֶּנִּי לִשְׁתּוֹת וְאָנֹכִי אִשָּׁה שֹׁמְרוֹנִית כִּי־לֹא יִתְעָרְבוּ הַיְּהוּדִים עִם־הַשֹּׁמְרוֹנִים׃
|
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ לוּ יָדַעַתְּ אֶת־מַתַּת הָאֱלֹהִים וּמִי זֶה הָאֹמֵר אֵלַיִךְ תְּנִי־נָא לִי לִשְׁתּוֹת כִּי עַתָּה שָׁאַלְתְּ מִמֶּנּוּ וְנָתַן לָךְ מַיִם חַיִּים׃
|
וַתֹּאמֶר אֵלָיו הָאִשָּׁה אֲדֹנִי כְּלִי אֵין־לְךָ לִשְׁאָב־בּוֹ וְהַבְּאֵר עֲמֻקָּה וּמֵאַיִן לְךָ מַיִם חַיִּים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיַּעַןG611 יֵשׁוּעַG2424 וַיֹּאמֶרG2532 G2036 אֵלֶיהָG846 לוּG1487 יָדַעַתְּG1492 אֶת־מַתַּתG1431 הָאֱלֹהִיםG2316 וּמִיG2532 G5101 זֶהG2076 הָאֹמֵרG3004 אֵלַיִךְG4671 תְּנִי־נָאG1325 לִיG3427 לִשְׁתּוֹתG4095 כִּי עַתָּהG302 שָׁאַלְתְּG4771 G154 מִמֶּנּוּG846 וְנָתַןG2532 G1325 G302 לָךְG4671 מַיִםG5204 חַיִּים׃G2198
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ, καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι, Δός μοι πιεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτόν, καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
ᾔδεις |
ēdeis | G1492 | V-LAI-2S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δωρεὰν |
dōrean | G1431 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
Δός |
Dos | G1325 | V-2AAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
πιεῖν, |
piein | G4095 | V-2AAN | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ᾔτησας |
ētēsas | G154 | V-AAI-2S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ἄν |
an | G302 | PRT | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
ζῶν. |
zōn | G2198 | V-PAP-ASN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
- G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): מן G1435; מתת חינם
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): צורה מורחבת של πίω (píō) pee'-o; אשר (יחד עם צורה אחרת) πόω (póō) po'-o; מופיעה רק כחלופה בזמנים מסוימים; לגמוע, לשתות (כפשוטו או בהשאלה)
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): מבסיס G5205; מים (כאילו של גשם), כפשוטו או בהשאלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ומי — הבשורה על פי יוחנן 4:25-26, הבשורה על פי יוחנן 9:35-38, הבשורה על פי יוחנן 16:3, הבשורה על פי יוחנן 17:3, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
- כי — ישעיה 9:5, ישעיה 42:6, ישעיה 49:6-8, הבשורה על פי לוקאס 11:13, הבשורה על פי יוחנן 3:16, האיגרת אל הרומאים 8:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:15, האיגרת אל האפסים 2:8
- חי — שמות 17:6, תהלים 36:9-10, תהלים 46:5, ישעיה 12:3, ישעיה 35:6, ישעיה 41:17-18, ישעיה 43:20, ישעיה 44:3, ישעיה 49:10, ישעיה 55:1-3, ירמיה 2:13, יחזקאל 47:1-9, זכריה 13:1, זכריה 14:8, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 6:35, הבשורה על פי יוחנן 6:51, הבשורה על פי יוחנן 7:37-39, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:4, חזון יוחנן 7:17, חזון יוחנן 21:6, חזון יוחנן 22:1-2, חזון יוחנן 22:17
- אַתָּה — דברי הימים ב 33:12-13, דברי הימים ב 33:18-19, תהלים 10:17, ישעיה 55:6-9, הבשורה על פי לוקאס 11:8-10, הבשורה על פי לוקאס 18:13-14, הבשורה על פי לוקאס 23:42-43, מעשי השליחים 9:11, חזון יוחנן 3:17-18
הפניות הדדיות (31): בראשית 26:19, במדבר 19:17, במדבר 20:8, במדבר 21:16, שמואל ב 23:15, דברי הימים א 11:17, נחמיה 9:20, תהלים 57:5, תהלים 86:5, תהלים 87:7, ירמיה 17:13, יחזקאל 16:35, הבשורה על פי מתי 7:7, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 11:9, הבשורה על פי לוקאס 16:24, הבשורה על פי יוחנן 4:7, הבשורה על פי יוחנן 5:26, הבשורה על פי יוחנן 14:13, מעשי השליחים 3:15, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 5:15, האיגרת אל הרומאים 8:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13, האיגרת אל טיטוס 3:6, האיגרת אל העברים 6:4, איגרת יעקב 1:5, איגרת יעקב 4:2, איגרת יוחנן הראשונה 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דעת ובורות; ישועה וחיוב בדין; השומרונים; מים חיים
- Torrey’s: מתנות אלוהים; תפילה, מענה ל־
- Nave's: עיוורון; מתנות מאת אלוהים; יַעֲקֹב; ישוע המשיח; תפילה; לידה מחדש; שומרון; שְׁכֶם; מים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין