האיגרת אל טיטוס 3:6
כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 3 > פסוק 6
האיגרת אל טיטוס 3:6
| ← האיגרת אל טיטוס 3:5 | האיגרת אל טיטוס 3:6 (DEL1892) | האיגרת אל טיטוס 3:7 → |
|---|---|---|
לֹא בִגְלַל מַעֲשֵׂי הַצְּדָקָה אֲשֶׁר עָשִׂינוּ הוֹשִׁיעַ אֹתָנוּ כִּי אִם־בְּחַסְדּוֹ עַל־יְדֵי טְבִילַת הַלִּידָה הַחֲדָשָׁה וְחִדּוּשׁ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
|
אֲשֶׁר שָׁפַךְ עָלֵינוּ לְמַכְבִּיר עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מוֹשִׁיעֵנוּ׃
|
לְמַעַן נִצְדַּק בְּחַסְדּוֹ וְנִירַשׁ לְפִי הַתִּקְוָה אֶת־חַיֵּי הָעוֹלָמִים׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁרG3739 שָׁפַךְG1632 עָלֵינוּG1909 G2248 לְמַכְבִּירG4146 עַל־יְדֵיG1223 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 מוֹשִׁיעֵנוּ׃G4990 G2257
οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
ἐξέχεεν |
execheen | G1632 | V-AAI-3S | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
πλουσίως, |
plousiōs | G4146 | ADV | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): מG1537 ומχέω (chéō) (לשפוך); לשפוך החוצה; בהשאלה, להשפיע (מתת)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4146 — πλουσίως (plousíōs, ploo-see'-oce): תואר פועל מן G4145; בשפע
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): מן G4982; מושיע, מציל, כלומר אלוהים או המשיח
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ירוין — האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל האפסים 4:2
- שפך — משלי 1:23, ישעיה 32:15, ישעיה 44:3, יחזקאל 36:25, יואל 3:1, הבשורה על פי יוחנן 1:16, הבשורה על פי יוחנן 7:37, מעשי השליחים 2:33, מעשי השליחים 10:45, האיגרת אל הרומאים 5:5
- דרך — הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 14:16-17, הבשורה על פי יוחנן 16:7, האיגרת אל הרומאים 8:2, האיגרת אל טיטוס 1:4
הפניות הדדיות (22): שמות 38:8, ויקרא 8:11, במדבר 31:23, שמואל ב 22:3, ישעיה 52:15, ישעיה 53:11, ירמיה 33:6, יחזקאל 37:14, זכריה 12:10, הבשורה על פי מתי 3:6, הבשורה על פי מרקוס 1:8, הבשורה על פי יוחנן 1:33, מעשי השליחים 8:36, מעשי השליחים 11:16, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל הקולוסים 2:12, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, האיגרת אל טיטוס 2:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: החן האלוהי
- Torrey’s: טבילה ברוח הקודש; אהבת אלוהים; חסד אלוהים; השילוש הקדוש
- Nave's: רחיצה טקסית; טבילה; רוח הקודש; ישוע המשיח; לידה מחדש; ישועה; עדות; השילוש הקדוש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין