К Титу (Послание к Титу) 3:6
Библия > К Титу > Глава 3 > Стих 6
К Титу (Послание к Титу) 3:6
| ← К Титу 3:5 | К Титу 3:6 (СП) | К Титу 3:7 → |
|---|---|---|
Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,
|
Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,
|
чтобы, оправдавшись Его благодатию, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.
|
Текст стиха
КоторогоG3739 излилG1632 наG1909 насG2248 обильноG4146 черезG1223 ИисусаG2424 Христа,G5547 СпасителяG4990 нашего,G2257
οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
ἐξέχεεν |
execheen | G1632 | V-AAI-3S | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
πλουσίως, |
plousiōs | G4146 | ADV | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): от G1537 и χέω (chéō) (лить); изливать; переносно: даровать
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4146 — πλουσίως (plousíōs, ploo-see'-oce): наречие от G4145; обильно
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): от G4982; Спаситель, т. е. Бог или Христос
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- обильно — К Ефесянам 3:8, К Ефесянам 4:2
- излил — Притчи 1:23, Исаия 32:15, Исаия 44:3, Иезекииль 36:25, Иоиль 2:28, От Иоанна 1:16, От Иоанна 7:37, Деяния 2:33, Деяния 10:45, К Римлянам 5:5
- через — От Иоанна 4:10, От Иоанна 14:16-17, От Иоанна 16:7, К Римлянам 8:2, К Титу 1:4
Взаимные ссылки (22): Исход 38:8, Левит 8:11, Числа 31:23, 2-я Царств 22:3, Исаия 52:15, Исаия 53:11, Иеремия 33:6, Иезекииль 37:14, Захария 12:10, От Матфея 3:6, От Марка 1:8, От Иоанна 1:33, Деяния 8:36, Деяния 11:16, Деяния 26:18, К Ефесянам 1:7, К Колоссянам 2:12, К Колоссянам 3:16, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Тимофею 1:1, 1-е Тимофею 6:17, К Титу 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благодать Божия
- Torrey’s: Крещение Духом Святым; Любовь Божия; Милость Божия; Троица
- Nave’s: Омовение; Крещение; Дух Святый; Иисус Христос; Возрождение; Спасение; Свидетельство; Троица
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания