Tito 3:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tito > Capítulo 3 > Versículo 6
Tito 3:6
| ← Tito 3:5 | Tito 3:6 (ARC1911) | Tito 3:7 → |
|---|---|---|
Não pelas obras de justiça que houvessemos feito, mas segundo a sua misericordia, nos salvou pela lavagem da regeneração e da renovação do Espirito Sancto;
|
O qual abundantemente derramou sobre nós por Jesus Christo nosso Salvador;
|
Para que, sendo justificados pela sua graça, sejamos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
O qualG3739 abundantementeG4146 derramouG1632 sobreG1909 nósG2248 porG1223 JesusG2424 ChristoG5547 nossoG2257 SalvadorG4990;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
ἐξέχεεν |
execheen | G1632 | V-AAI-3S | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
πλουσίως, |
plousiōs | G4146 | ADV | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): de G1537 e χέω (chéō) (derramar); derramar; figuradamente, conceder
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4146 — πλουσίως (plousíōs, ploo-see'-oce): advérbio de G4145; copiosamente
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): de G4982; um libertador, isto é, Deus ou Cristo
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abundantemente — Efésios 3:8, Efésios 4:2
- derramou — Provérbios 1:23, Isaías 32:15, Isaías 44:3, Ezequiel 36:25, Joel 2:28, João 1:16, João 7:37, Atos 2:33, Atos 10:45, Romanos 5:5
- por — João 4:10, João 14:16-17, João 16:7, Romanos 8:2, Tito 1:4
Referências recíprocas (22): Êxodo 38:8, Levítico 8:11, Números 31:23, 2 Samuel 22:3, Isaías 52:15, Isaías 53:11, Jeremias 33:6, Ezequiel 37:14, Zacarias 12:10, Mateus 3:6, Marcos 1:8, João 1:33, Atos 8:36, Atos 11:16, Atos 26:18, Efésios 1:7, Colossenses 2:12, Colossenses 3:16, 1 Tessalonicenses 1:5, 1 Timóteo 1:1, 1 Timóteo 6:17, Tito 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GRAÇA, DIVINA
- Torrey’s: BATISMO COM O ESPÍRITO SANTO; AMOR DE DEUS, O; BENIGNIDADE DE DEUS, A; TRINDADE, A
- Nave’s: ABLUÇÃO; BATISMO; ESPÍRITO SANTO; JESUS, O CRISTO; REGENERAÇÃO; SALVAÇÃO; TESTEMUNHO; TRINDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo