Provérbios (Proverbios) 1:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 1 > Versículo 23
Provérbios (Proverbios) 1:23
| ← Provérbios 1:22 | Provérbios 1:23 (ARC1911) | Provérbios 1:24 → |
|---|---|---|
Até quando, ó simplices, amareis a simplicidade? e vós, escarnecedores, desejareis o escarneo? e vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?
|
Tornae-vos á minha reprehensão: eis que abundantemente vos derramarei de meu espirito e vos farei saber as minhas palavras.
|
Porquanto clamei, e vós recusastes; estendi a minha mão, e não houve quem désse attenção;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tornae-vosH7725 á minha reprehensãoH8433: eisH2009 que abundantemente vos derramareiH5042 de meu espiritoH7307 e vos farei saberH3045 as minhas palavrasH1697.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תָּשׁוּבוּ לְתֹוכַחְתִּי הִנֵּה אַבִּיעָה לָכֶם רוּחִי אֹודִיעָה דְבָרַי אֶתְכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תָּשׁ֗וּבוּ |
ta.Shu.vu | H7725 | HVqi2mp | |
לְֽ/ת֫וֹכַחְתִּ֥/י |
le./To.khach.T/i | H8433 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אַבִּ֣יעָה |
'a.Bi.'ah | H5042 | HVhh1cs | |
לָ/כֶ֣ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
רוּחִ֑/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
אוֹדִ֖יעָה |
'o.Di.'ah | H3045 | HVhh1cs | |
דְבָרַ֣/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): raiz primitiva; jorrar; figuradamente, proferir palavras boas ou más; especificamente, exalar mau cheiro
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): e תּוֹכַחַת (tôwkaḥat); de יָכַח (yāḵaḥ) [H3198]; repreensão; figuradamente (por palavras), correção, refutação, prova (até mesmo em defesa)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- eis — Isaías 32:15, Isaías 45:8, Joel 2:28, Zacarias 12:10, Lucas 11:13, João 7:36-37, Atos 2:36-38, Apocalipse 3:16-18
- reprehensão — Salmos 145:1, Provérbios 1:25, Provérbios 1:30, Provérbios 6:23, Provérbios 10:17, Provérbios 12:1, Provérbios 29:1, Apocalipse 3:19
- Tornae-vos — Isaías 55:1-3, Isaías 55:6-7, Jeremias 3:14, Ezequiel 18:27-30, Ezequiel 33:11, Oseias 14:1, Atos 3:19, Atos 26:20
Referências recíprocas (26): Levítico 15:12, Jó 5:2, Jó 36:10, Salmos 19:7, Salmos 68:18, Salmos 119:130, Provérbios 1:4, Provérbios 4:5, Provérbios 15:5, Provérbios 15:31, Provérbios 17:16, Isaías 42:23, Isaías 44:3, Isaías 46:12, Ezequiel 36:27, Oseias 12:6, Marcos 1:8, Lucas 3:16, João 7:39, João 8:32, João 17:8, Atos 2:17, Atos 11:16, Tito 3:3, Tito 3:6, 1 Pedro 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA
- Torrey’s: CONVERSÃO; ESPÍRITO SANTO, O MESTRE
- Nave’s: INSTRUÇÃO; ARREPENDIMENTO; SABEDORIA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo