Isaías (Isaias) 42:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 42 > Versículo 23
Isaías (Isaias) 42:23
| ← Isaías 42:22 | Isaías 42:23 (ARC1911) | Isaías 42:24 → |
|---|---|---|
Porém este é um povo roubado e saqueado: todos estão enlaçados em cavernas, e escondidos nas casas dos carceres: são postos por preza, e ninguem ha que os livre, por despojo, e ninguem diz: Restitue.
|
Quem ha entre vós que ouça isto? que attenda e ouça o que ha de ser depois?
|
Quem entregou a Jacob por despojo, e a Israel aos roubadores? porventura não foi o Senhor, aquelle contra quem peccámos, e nos caminhos do qual não queriam andar e não davam ouvidos á sua lei?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuemH4310 ha entre vós que ouçaH238 istoH2063? que attendaH7181 e ouçaH8085 o que ha de ser depoisH268?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִי בָכֶם יַאֲזִין זֹאת יַקְשִׁב וְיִשְׁמַע לְאָחֹור׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
בָ/כֶ֖ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יַאֲזִ֣ין |
ya.'a.Zin | H238 | HVhi3ms | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
יַקְשִׁ֥ב |
yak.Shiv | H7181 | HVhi3ms | |
וְ/יִשְׁמַ֖ע |
ve./yish.Ma' | H8085 | HC/Vqi3ms | |
לְ/אָחֽוֹר |
le./'a.Chor | H268 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): uma raiz primitiva; provavelmente expandir; mas usado somente como denominativo de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; alargar a orelha (com a mão), isto é, (por implicação) ouvir
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abreviado) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; a parte traseira; daí (advérbio) atrás, para trás; também (como voltado ao norte) o Oeste
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): uma raiz primitiva; erguer as orelhas, isto é, ouvir atentamente
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ouça — Levítico 26:40-42, Deuteronômio 4:29-31, Deuteronômio 32:29, Provérbios 1:22-23, Isaías 1:18-20, Isaías 48:18, Jeremias 3:4-7, Jeremias 3:13, Miqueias 6:9, Mateus 21:28-31, Atos 3:19, Atos 3:22-23, 1 Pedro 4:2-3
Referências recíprocas (7): 2 Crônicas 24:19, Isaías 44:1, Isaías 44:21, Jeremias 6:10, Jeremias 13:15, Jeremias 26:4, Jeremias 35:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IMPENITÊNCIA; ISAÍAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo