Miqueias (Miqueas) 6:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 6 > Versículo 9
Miqueias (Miqueas) 6:9
| ← Miqueias 6:8 | Miqueias 6:9 (ARC1911) | Miqueias 6:10 → |
|---|---|---|
Elle te declarou, ó homem, o que é bom; e que é o que o Senhor pede de ti, senão que pratiques a justiça, e ames a beneficencia, e andes humildemente com o teu Deus?
|
A voz do Senhor clama á cidade (porque o teu nome vê a inteireza): Ouvi a vara, e a quem a ordenou.
|
Ainda ha na casa do impio thesouros da impiedade? e epha pequena, que é detestavel?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A vozH6963 do SenhorH3068 clamaH7121 á cidadeH5892 (porque o teu nomeH8034 vêH3372 a inteirezaH8454): OuviH8085 a varaH4294, e a quemH4310 a ordenouH3259.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קֹול יְהוָה לָעִיר יִקְרָא וְתוּשִׁיָּה יִרְאֶה שְׁמֶךָ שִׁמְעוּ מַטֶּה וּמִי יְעָדָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/עִ֣יר |
la./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
יִקְרָ֔א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
וְ/תוּשִׁיָּ֖ה |
ve./tu.shi.Yah | H8454 | HC/Ncfsa | |
יִרְאֶ֣ה |
yir.'Eh | H3372 | HVqi3ms | |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
שִׁמְע֥וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
מַטֶּ֖ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsa | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יְעָדָֽ/הּ |
ye.'a.Da/h | H3259 | HVqp3ms/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): uma raiz primitiva; determinar (por acordo ou nomeação); por implicação, encontrar (em tempo determinado), convocar (para julgamento), direcionar (em certo local ou posição), comprometer-se (para casamento)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): ou תֻּשִׁיָּה (tushîyâh); de uma raiz não usada que provavelmente significa substanciar; sustento ou (por implicação) capacidade, isto é, (diretamente) auxílio, (quanto ao propósito) empreendimento, (intelectualmente) entendimento
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — 2 Reis 22:11-20, Salmos 107:43, Provérbios 22:3, Isaías 26:11, Oseias 14:9
- Ouvi — 2 Samuel 21:1, Jó 5:6-8, Jó 5:17, Jó 10:2, Isaías 9:13, Isaías 10:5-6, Jeremias 14:18-22, Lamentações 3:39-42, Joel 2:11-18, Amós 4:6-12, Jonas 3:5-10, Ageu 1:5-7, Apocalipse 3:19
- Senhor — Isaías 24:10-12, Isaías 27:10, Isaías 32:13-14, Isaías 40:6-8, Isaías 66:6, Jeremias 19:11-13, Jeremias 26:6, Jeremias 26:18, Jeremias 37:8-10, Oseias 13:16, Amós 2:5, Amós 3:8-15, Amós 6:1, Jonas 3:4, Miqueias 3:12, Sofonias 3:2
- nome vê a inteireza — Êxodo 34:5-7, Salmos 9:16, Salmos 48:10, Salmos 83:18, Isaías 30:27
Referências recíprocas (17): Levítico 14:34, Juízes 3:20, 1 Crônicas 12:32, 2 Crônicas 33:12, Jó 23:14, Salmos 94:12, Eclesiastes 7:14, Isaías 2:1, Isaías 18:3, Isaías 42:23, Isaías 48:6, Jeremias 2:31, Jeremias 47:7, Ezequiel 7:9, Ezequiel 33:29, João 7:37, Apocalipse 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÕES; AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; JUÍZOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; RESIGNAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo