Provérbios (Proverbios) 22:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 22 > Versículo 3
Provérbios (Proverbios) 22:3
| ← Provérbios 22:2 | Provérbios 22:3 (ARC1911) | Provérbios 22:4 → |
|---|---|---|
O rico e o pobre se encontraram: a todos os fez o Senhor.
|
O avisado vê o mal, e esconde-se; mas os simples passam, e pagam a pena.
|
O galardão da humildade com o temor do Senhor são riquezas, a honra e a vida.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O avisadoH6175 vêH7200 o malH7451, e esconde-seH5641; mas os simplesH6612 passamH5674, e pagam a penaH6064.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עָרוּם ׀ רָאָה רָעָה [וְיִסָּתֵר כ] (וְנִסְתָּר ק) וּפְתָיִים עָבְרוּ וְנֶעֱנָשׁוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עָר֤וּם |
'a.Rum | H6175 | HAamsa | |
רָאָ֣ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
רָעָ֣ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
[ו/יסתר כ] (וְ/נִסְתָּ֑ר ק) |
[çâthar כ] (ve./yi.sa.ter ק) | H5641 כ | [HC/VNi3ms כ] (Hc/VNq3ms ק) | |
וּ֝/פְתָיִ֗ים |
u./fe.ta.Yim | H6612 | HC/Aampa | |
עָבְר֥וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
וְֽ/נֶעֱנָֽשׁוּ |
Ve./ne.'e.Na.shu | H6064 | HC/VNp3cp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6064 — עָנַשׁ (ʻânash, aw-nash'): uma raiz primitiva; propriamente, instar; por implicação, impor uma penalidade, especificamente, multar
- H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): particípio passivo de עָרַם (ʻâram) [H6191]; astuto (geralmente em sentido negativo)
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): ou פֶּתִי (pethîy); ou פְּתָאִי (pᵉthâʼîy); de פָּתָה (pâthâh) [H6601]; tolo (isto é, facilmente seduzido)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- avisado — Êxodo 9:20-21, Provérbios 14:16, Provérbios 27:12, Isaías 26:20-21, Mateus 24:15-18, 1 Tessalonicenses 5:2-6, Hebreus 6:18, Hebreus 11:7
- simples — Provérbios 7:7, Provérbios 7:22-23, Provérbios 9:16-18, Provérbios 29:1
Referências recíprocas (15): Gênesis 7:7, Gênesis 41:34, Êxodo 2:15, Juízes 20:3, 1 Samuel 20:5, 2 Samuel 15:11, 1 Crônicas 5:22, Provérbios 14:15, Oseias 13:13, Miqueias 6:9, Mateus 24:16, Marcos 13:15, Lucas 21:21, Atos 23:17, Romanos 16:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRUDÊNCIA-TEMERIDADE; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: PRUDÊNCIA
- Nave’s: FRUGALIDADE; IGNORÂNCIA; PRUDÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo