Isaías (Isaias) 26:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 26 > Versículo 20
Isaías (Isaias) 26:20
| ← Isaías 26:19 | Isaías 26:20 (ARC1911) | Isaías 26:21 → |
|---|---|---|
Os teus mortos viverão, como tambem o meu corpo morto, e assim resuscitarão; despertae e exultae, os que habitaes no pó, porque o teu orvalho será como o orvalho de hortaliças, e a terra lançará de si os mortos.
|
Vae pois, povo meu, entra nos teus quartos, e fecha as tuas portas sobre ti: esconde-te por um só momento, até que passe a ira.
|
Porque eis-que o Senhor sairá do seu logar, para castigar os moradores da terra, por causa da sua iniquidade, e a terra descobrirá o seu sangue, e não encobrirá mais os seus mortos á espada.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VaeH3212 pois, povoH5971 meu, entraH935 nos teus quartosH2315, e fechaH5462 as tuas portasH1817 sobreH1157 ti: esconde-teH2247 por um sóH4592 momentoH7281, atéH5704 que passeH5674 a iraH2195.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ וּסְגֹר [דְּלָתֶיךָ כ] (דְּלָתְךָ ק) בַּעֲדֶךָ חֲבִי כִמְעַט־רֶגַע עַד־ [יַעֲבֹור כ] (יַעֲבָר־זָעַם׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֤ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
בֹּ֣א |
bo' | H935 | HVqv2ms | |
בַ/חֲדָרֶ֔י/ךָ |
va./cha.da.Rei./kha | H2315 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וּֽ/סְגֹ֥ר |
u./se.Gor | H5462 | HC/Vqv2ms | |
[דלתי/ך כ] (דְּלָתְ/ךָ֖ ק) |
[deleth כ] (de.la.tei./kha ק) | H1817 כ | [HNcfpc/Sp2ms כ] (HNcfsc/Sp2ms ק) | |
בַּעֲדֶ֑/ךָ |
ba.'a.De./kha | H1157 | HR/Sp2ms | |
חֲבִ֥י |
cha.Vi | H2247 | HVqv2fs | |
כִ/מְעַט |
khi/m.'at- | H4592 | HR/Ncmsc | |
רֶ֖גַע |
Re.ga' | H7281 | HNcmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
[יעבור כ] (יַעֲבָר ק) |
[ʻâbar כ] (ya.'a.Vor ק) | H5674 כ | HVqi3ms | |
זָֽעַם |
Za.'am | H2195 | HNcmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] com prefixo preposicional; em até ou contra; geralmente em, ao lado, entre, atrás, por, etc.
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): de זָעַם (zâʻam) [H2194]; estritamente espuma na boca, isto é, (figuradamente) fúria (especialmente da desaprovação de Deus contra o pecado)
- H2247 — חָבָה (châbâh, khaw-bah'): uma raiz primitiva (compare חָבַב (châbab) [H2245]); esconder
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): de חָדַר (châdar) [H2314]; um aposento (geralmente literal)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): uma raiz primitiva; fechar; figuradamente, entregar
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280].; um piscar (dos olhos), isto é, um espaço de tempo muito curto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- entra — Gênesis 7:1, Gênesis 7:16, Êxodo 12:22-23, Salmos 32:7, Salmos 91:4, Provérbios 18:10, Isaías 32:18-19, Ezequiel 11:16, Mateus 23:37
- um — Salmos 30:5, Salmos 57:1, Isaías 54:7-8, 2 Coríntios 4:17
- esconde-te — Salmos 17:8, Salmos 27:5, Salmos 31:20, Salmos 143:9
- meu — Isaías 51:4, Isaías 51:16, Jeremias 7:23, Jeremias 31:14
- fecha — Mateus 6:6
Referências recíprocas (26): Gênesis 6:18, Deuteronômio 4:4, 2 Reis 4:4, 2 Crônicas 18:24, Jó 14:13, Salmos 94:13, Provérbios 14:26, Provérbios 22:3, Provérbios 27:12, Isaías 3:10, Isaías 4:4, Isaías 8:14, Isaías 27:4, Isaías 32:2, Isaías 35:4, Jeremias 36:26, Jeremias 51:35, Daniel 12:1, Habacuque 3:16, Sofonias 2:3, Zacarias 2:13, Malaquias 3:17, Mateus 24:6, Hebreus 10:37, Apocalipse 6:11, Apocalipse 7:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IRA-CÓLERA
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; CASAS; JUÍZOS
- Nave’s: FÉ; PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo