வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 26 > வசனம் 20

ஏசாயா 26:20

← ஏசாயா 26:19	ஏசாயா 26:20 (IRV)	ஏசாயா 26:21 →
இறந்த உம்முடையவர்கள் பிரேதமான என்னுடையவர்களுடன் எழுந்திருப்பார்கள்; மண்ணிலே தங்கியிருக்கிறவர்களே, விழித்துக் கெம்பீரியுங்கள்; உம்முடைய பனி பயிர்களின்மேல் பெய்யும் பனிபோல் இருக்கும்; இறந்தவர்களைப் பூமி புறப்படச்செய்யும்.	என் மக்களே, நீ போய் உன் அறைகளுக்குள்ளே நுழைந்து, உன் கதவுகளைப் பூட்டிக்கொண்டு, கோபம் தணியும்வரை கொஞ்சநேரம் ஒளித்துக்கொள்.	இதோ, பூமியிலுள்ள மக்களின் அக்கிரமத்தின்காரணமாக அவர்களை விசாரிக்க யெகோவா தம்முடைய இடத்திலிருந்து புறப்பட்டுவருவார்; பூமி தன் இரத்தப்பழிகளை வெளிப்படுத்தி, தன்னிடத்தில் கொலை செய்யப்பட்டவர்களை இனி மூடாதிருக்கும்.

வசன உரை

IRV

என் மக்களே,^H5971 நீ போய்^H3212 உன் அறைகளுக்குள்ளே^H2315 நுழைந்து,^H935 உன் கதவுகளைப்^H1817 பூட்டிக்கொண்டு,^H5462 கோபம்^H2195 தணியும்வரை^{H5704 H5674} கொஞ்சநேரம்^{H4592 H7281} ஒளித்துக்கொள்.^H2247

மூல எபிரெயம்

לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ וּסְגֹר [דְּלָתֶיךָ כ] (דְּלָתְךָ ק) בַּעֲדֶךָ חֲבִי כִמְעַט־רֶגַע עַד־ [יַעֲבֹור כ] (יַעֲבָר־זָעַם׃ ק)

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
לֵ֤ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
עַמִּ/י֙	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
בֹּ֣א	bo'	H935	HVqv2ms
בַ/חֲדָרֶ֔י/ךָ	va./cha.da.Rei./kha	H2315	HR/Ncmpc/Sp2ms
וּֽ/סְגֹ֥ר	u./se.Gor	H5462	HC/Vqv2ms
[דלתי/ך כ] (דְּלָתְ/ךָ֖ ק)	[deleth כ] (de.la.tei./kha ק)	H1817 כ	[HNcfpc/Sp2ms כ] (HNcfsc/Sp2ms ק)
בַּעֲדֶ֑/ךָ	ba.'a.De./kha	H1157	HR/Sp2ms	—
חֲבִ֥י	cha.Vi	H2247	HVqv2fs
כִ/מְעַט	khi/m.'at-	H4592	HR/Ncmsc
רֶ֖גַע	Re.ga'	H7281	HNcmsa
עַד	'ad-	H5704	HR
[יעבור כ] (יַעֲבָר ק)	[ʻâbar כ] (ya.'a.Vor ק)	H5674 כ	HVqi3ms
זָֽעַם	Za.'am	H2195	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): דָּלָה (dâlâh) [H1802] இலிருந்து; ஆடுகிற ஒன்று, அதாவது ஒரு கதவின் மடிப்புப்பலகை
H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): זָעַם (zâʻam) [H2194] இலிருந்து; கண்டிப்பான பொருளில் வாயின் நுரை, அதாவது (உருவகமாக) கடுங்கோபம் (குறிப்பாகப் பாவத்தின்மேல் தேவனுக்குள்ள அதிருப்தியைக் குறித்து)
H2247 — חָבָה (châbâh, khaw-bah'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָבַב (châbab) [H2245]); ஒளித்துவைத்தல்
H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): חָדַר (châdar) [H2314] இலிருந்து; ஒரு அறை (பொதுவாக நேர்ப்பொருளில்)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): அல்லது מְעָט (mᵉʻâṭ); מָעַט (mâʻaṭ) [H4591] இலிருந்து; கொஞ்சம் அல்லது சில (பெரும்பாலும் வினையடையாக அல்லது ஒப்பீட்டு நிலையில்)
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): ஒரு மூல வேர்; அடைத்தல்; உருவகமாக, ஒப்புக்கொடுத்தல்
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): רָגַע (râgaʻ) [H7280] இலிருந்து.; (கண்களின்) ஒரு சிமிட்டல், அதாவது மிகக் குறுகிய நேர அளவு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): עַד (ʻad) [H5704] இலிருந்து, முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்; உள்ளே வரை அல்லது எதிரே; பொதுவாக -இல், அருகில், நடுவே, பின்னால், -க்காக, முதலியன

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நுழைந்து — ஆதியாகமம் 7:1, ஆதியாகமம் 7:16, யாத்திராகமம் 12:22-23, சங்கீதங்கள் 32:7, சங்கீதங்கள் 91:4, நீதிமொழிகள் 18:10, ஏசாயா 32:18-19, எசேக்கியேல் 11:16, மத்தேயு 23:37
-ஆக — சங்கீதங்கள் 30:5, சங்கீதங்கள் 57:1, ஏசாயா 54:7-8, 2 கொரிந்தியர் 4:17
ஒளித்துக்கொள் — சங்கீதங்கள் 17:8, சங்கீதங்கள் 27:5, சங்கீதங்கள் 31:20, சங்கீதங்கள் 143:9
என் — ஏசாயா 51:4, ஏசாயா 51:16, எரேமியா 7:23, எரேமியா 31:14
பூட்டிக்கொண்டு — மத்தேயு 6:6

எதிர் மேற்கோள்கள் (26): ஆதியாகமம் 6:18, உபாகமம் 4:4, 2 இராஜாக்கள் 4:4, 2 நாளாகமம் 18:24, யோபு 14:13, சங்கீதங்கள் 94:13, நீதிமொழிகள் 14:26, நீதிமொழிகள் 22:3, நீதிமொழிகள் 27:12, ஏசாயா 3:10, ஏசாயா 4:4, ஏசாயா 8:14, ஏசாயா 27:4, ஏசாயா 32:2, ஏசாயா 35:4, எரேமியா 36:26, எரேமியா 51:35, தானியேல் 12:1, ஆபகூக் 3:16, செப்பனியா 2:3, சகரியா 2:13, மல்கியா 3:17, மத்தேயு 24:6, எபிரெயர் 10:37, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கடுங்கோபமும் கோபமும்
Torrey’s: தேவனுடைய கோபம்; வீடுகள்; நியாயத்தீர்ப்புகள்
Nave’s: விசுவாசம்; துன்பப்படுத்துதல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 26 › வசனம் 20

ஏசாயா 26:20

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 26:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 26:20

ஏசாயா 26:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு