ஏசாயா 8:14

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 8 > வசனம் 14

ஏசாயா 8:14


← ஏசாயா 8:13 ஏசாயா 8:14 (IRV) ஏசாயா 8:15 →
சேனைகளின் யெகோவாவையே பரிசுத்தர் என்று எண்ணுங்கள்; அவரே உங்கள் பயமும், அவரே உங்கள் அச்சமுமாயிருப்பாராக.
அவர் உங்களுக்குப் பரிசுத்த ஸ்தலமாயிருப்பார்; ஆகிலும் யூதா, இஸ்ரவேல், இரண்டு கோத்திரத்திற்கும் தடுக்கி விழச்செய்யும் கல்லும், இடறுதலின் கன்மலையும், எருசலேமின் குடிமக்களுக்குச் சுருக்கும் கண்ணியுமாயிருப்பார்.
அவர்களில் அநேகர் இடறிவிழுந்து நொறுங்கிச் சிக்குண்டு பிடிபடுவார்கள்.

வசன உரை

IRV

அவர் உங்களுக்குப் பரிசுத்தH4720 ஸ்தலமாயிருப்பார்;H1961 ஆகிலும் யூதா, இஸ்ரவேல்,H3478 இரண்டுH8147 கோத்திரத்திற்கும்H1004 தடுக்கிH5063 விழச்செய்யும் கல்லும்,H68 இடறுதலின்H4383 கன்மலையும்,H6697 எருசலேமின்H3389 குடிமக்களுக்குச்H3427 சுருக்கும்H4170 கண்ணியுமாயிருப்பார்.H6341


மூல எபிரெயம்

וְהָיָה לְמִקְדָּשׁ וּלְאֶבֶן נֶגֶף וּלְצוּר מִכְשֹׁול לִשְׁנֵי בָתֵּי יִשְׂרָאֵל לְפַח וּלְמֹוקֵשׁ לְיֹושֵׁב יְרוּשָׁלִָם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/הָיָ֖ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לְ/מִקְדָּ֑שׁ
le./mik.Dash H4720 HR/Ncmsa
וּ/לְ/אֶ֣בֶן
u./le./'E.ven H68 HC/R/Ncfsc
נֶ֠גֶף
Ne.gef H5063 HNcmsa
וּ/לְ/צ֨וּר
u./le./Tzur H6697 HC/R/Ncmsc
מִכְשׁ֜וֹל
mikh.Shol H4383 HNcmsa
לִ/שְׁנֵ֨י
li/sh.Nei H8147 HR/Acmdc
בָתֵּ֤י
va.Tei H1004 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/פַ֣ח
le./Fach H6341 HR/Ncmsa
וּ/לְ/מוֹקֵ֔שׁ
u./le./mo.Kesh H4170 HC/R/Ncmsa
לְ/יוֹשֵׁ֖ב
le./yo.Shev H3427 HR/Vqrmsc
יְרוּשָׁלִָֽם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): בָּנָה (bânâh) [H1129] இன் வேரிலிருந்து, கட்டுதல் என்ற பொருள் வழியாக; ஒரு கல்
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): அல்லது מֹקֵשׁ (môqêsh); יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369] இலிருந்து; கண்ணி (விலங்குகளைப் பிடிப்பதற்கு) (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, கொக்கி (மூக்குக்கு)
  • H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): அல்லது מִכְשֹׁל (mikshôl); כָּשַׁל (kâshal) [H3782] இலிருந்து வந்த ஆண்பால்; ஒரு இடறல், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தடை, கவர்ச்சி (குறிப்பாக ஒரு விக்கிரகம்), மனத்தயக்கம்)
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): அல்லது מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (யாத்திராகமம் 15:17), קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமாக்கப்பட்ட ஒரு பொருள் அல்லது இடம், குறிப்பாக, ஒரு அரண்மனை, பரிசுத்த ஸ்தலம் (யெகோவாவுடையதோ விக்கிரகங்களுடையதோ) அல்லது அடைக்கலம்
  • H5063 — נֶגֶף (negeph, neh'-ghef): נָגַף (nâgaph) [H5062] இலிருந்து; (காலின்) இடறல்; உருவகமாக, (நோயின்) வாதை
  • H6341 — פַּח (pach, pakh): פָּחַח (pâchach) [H6351] இலிருந்து; ஒரு (உலோகத்) தகடு (மெல்லியதாக அடிக்கப்பட்டதாக); மேலும் ஒரு சுருக்குக் கண்ணி (மெல்லிய தகடு போல விரிக்கப்பட்டதாக)
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): அல்லது צֻר (tsur); צוּר (tsûwr) [H6696] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு செங்குத்துப் பாறை (அல்லது கூர்மையான பாறை, அழுத்தப்பட்டதாக); பொதுவாக, ஒரு கன்மலை அல்லது பெரும் பாறாங்கல்; உருவகமாக, ஒரு அடைக்கலம்; மேலும் ஒரு விளிம்பு (செங்குத்தானதாக)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (22): யாத்திராகமம் 14:20, யோசுவா 10:7, யோபு 18:9, சங்கீதங்கள் 9:9, சங்கீதங்கள் 34:9, சங்கீதங்கள் 90:1, சங்கீதங்கள் 91:1, நீதிமொழிகள் 29:6, ஏசாயா 4:6, ஏசாயா 28:13, எரேமியா 6:21, எசேக்கியேல் 3:20, சகரியா 3:9, மத்தேயு 11:6, மத்தேயு 16:23, மத்தேயு 21:44, லூக்கா 7:23, லூக்கா 20:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:9, 1 கொரிந்தியர் 1:23, கலாத்தியர் 5:11, 1 பேதுரு 2:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 8 › வசனம் 14  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/8/14&oldid=0"