1 கொரிந்தியர் 1:23
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 23
1 கொரிந்தியர் 1:23
| ← 1 கொரிந்தியர் 1:22 | 1 கொரிந்தியர் 1:23 (IRV) | 1 கொரிந்தியர் 1:24 → |
|---|---|---|
யூதர்கள் அடையாளத்தைக் கேட்கிறார்கள், கிரேக்கர்கள் ஞானத்தைத் தேடுகிறார்கள்;
|
நாங்களோ சிலுவையில் அறையப்பட்ட கிறிஸ்துவைப் பிரசங்கிக்கிறோம்; அவர் யூதர்களுக்கு இடறலாகவும் கிரேக்கர்களுக்குப் பைத்தியமாகவும் இருக்கிறார்.
|
ஆனாலும் யூதர்களானாலும் கிரேக்கர்களானாலும் எவர்கள் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறார்களோ அவர்களுக்குக் கிறிஸ்து தேவபெலனும் தேவஞானமுமாக இருக்கிறார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நாங்களோG2249 G1161 சிலுவையில்G4717 அறையப்பட்ட கிறிஸ்துவைப்G5547 பிரசங்கிக்கிறோம்;G2784 அவர் யூதர்களுக்குG2453 இடறலாகவும்G4625 கிரேக்கர்களுக்குப்G1672 பைத்தியமாகவும்G1161 G3472 இருக்கிறார்.
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Ἕλλησι δὲ μωρίαν·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κηρύσσομεν |
kērussomen | G2784 | V-PAI-1P | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ἐσταυρωμένον, |
estaurōmenon | G4717 | V-RPP-ASM | |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
σκάνδαλον, |
skandalon | G4625 | N-ASN | |
Ἕλλησι |
Hellēsi | G1672 | N-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μωρίαν· |
mōrian | G3472 | N-ASF |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): G1671 இலிருந்து; ஒரு ஹெல்லேன் (கிரேக்கன்) அல்லது ஹெல்லாஸின் குடிமகன்; விரிவாக, கிரேக்க மொழி பேசும் ஒருவன், குறிப்பாக யூதரல்லாதவன்
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 இன் எழுவாய் வேற்றுமைப் பன்மை; நாம், நாங்கள் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுவது)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): G2448 இலிருந்து (ஒரு நாடாக G2455 என்ற பொருளில்); யூதன், அதாவது யூதாவுக்கு (Jehudah) உரிய
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; அறிவித்தல் (பொது அறிவிப்பாளனாக), குறிப்பாகத் தேவசத்தியத்தை (சுவிசேஷத்தை)
- G3472 — μωρία (mōría, mo-ree'-ah): G3474 இலிருந்து; பைத்தியம், அதாவது அபத்தம்
- G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): ("அவதூறு"); ஒருவேளை G2578 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; கண்ணிக்கோல் (வளைக்கப்பட்ட இளமரம்), அதாவது கண்ணி (உருவகமாக, அதிருப்திக்கு அல்லது பாவத்துக்குக் காரணம்)
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): G4716 இலிருந்து; சிலுவையில் அறைதல்; உருவகமாக, இச்சையையோ சுயநலத்தையோ அழித்தல் (அடக்குதல்)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3303 — μέν (mén, men): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல்; முதன்மைப் பொருளில், உறுதிப்படுத்துதலையோ விட்டுக்கொடுத்தலையோ குறிப்பது (உண்மையில்); வழக்கமாக G1161 உடன் வரும் ஒரு மாறுபட்ட உட்பிரிவு இதைத் தொடரும் (இவர், முந்தையவர், முதலியன). அடிக்கடி மற்ற இடைச்சொற்களோடு சேர்ந்து, அழுத்தமான அல்லது உறுதிகூறும் பொருளில் கூட்டுச்சொல்லாக வருகிறது.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பைத்தியமாகவும் — 1 கொரிந்தியர் 1:28, 1 கொரிந்தியர் 2:14
- யூதர்களுக்கு — ஏசாயா 8:14-15, மத்தேயு 11:6, மத்தேயு 13:57, லூக்கா 2:34, யோவான் 6:53-66, ரோமர் 9:32-33, கலாத்தியர் 5:11, 1 பேதுரு 2:8
- நாங்களோ — லூக்கா 24:46-47, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:32-35, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:39-43, 1 கொரிந்தியர் 1:18, 1 கொரிந்தியர் 2:2, 2 கொரிந்தியர் 4:5, கலாத்தியர் 3:1, கலாத்தியர் 6:14, எபேசியர் 3:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (20): எண்ணாகமம் 11:7, சங்கீதங்கள் 110:2, ஏசாயா 57:14, எசேக்கியேல் 3:20, மாற்கு 6:3, மாற்கு 8:11, லூக்கா 9:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:35, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:24, ரோமர் 16:25, 1 கொரிந்தியர் 15:1, கலாத்தியர் 2:2, கொலோசெயர் 1:28, 2 பேதுரு 1:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:14
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கிறிஸ்து இயேசு; மதத் தலைவர்கள்
- Torrey’s: கிறிஸ்துவின் மரணம்; இடறல்
- Nave’s: பாவநிவிர்த்தி; பெருமைபாராட்டுதல்; சிலுவை; கிரேக்கு தேசம்; கிரேக்கர்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பிரசங்கம்; நியாயம் பேசுதல்; இரட்சிப்பு; இடறுதல்; பாடுகள்; அவிசுவாசம்; ஞானம்; தேவனுடைய வார்த்தை; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை