வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 57 > வசனம் 14

ஏசாயா 57:14

← ஏசாயா 57:13	ஏசாயா 57:14 (IRV)	ஏசாயா 57:15 →
நீ கூப்பிடும்போது, உன் தெய்வச்சிலைகளின் கூட்டம் உன்னைக் காப்பாற்றட்டும்; காற்று அவைகளையெல்லாம் பறக்கடித்து, மாயை அவைகளைக் கொண்டுபோகும்; என்னை நம்பியிருக்கிறவனோ தேசத்தைச் சொந்தமாக்கிக்கொண்டு, என் பரிசுத்த மலையிலே என்னை ஆராதிக்கிறவனாயிருப்பான்.	வழியை உயர்த்தி உயர்த்தி, அதைச் செம்மைப்படுத்தி, தடைகளை என் மக்களின் வழியிலிருந்து எடுத்துப்போடுங்கள் என்னப்படும்.	நித்தியவாசியும் பரிசுத்தர் என்கிற நாமமுள்ளவருமாகிய மகத்துவமும் உன்னதமுமானவர் சொல்கிறார்: உன்னதத்திலும் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலும் வாசம்செய்கிற நான், பணிந்தவர்களின் ஆவியை உயிர்ப்பிக்கிறதற்கும், நொறுங்கினவர்களின் இருதயத்தை உயிர்ப்பிக்கிறதற்கும், நொறுங்குண்டு பணிந்த ஆவியுள்ளவர்களிடத்திலும் வாசம்செய்கிறேன்.

வசன உரை

IRV

வழியை^H1870 உயர்த்தி^H5549 உயர்த்தி,^H5549 அதைச் செம்மைப்படுத்தி,^H6437 தடைகளை^H4383 என் மக்களின்^H5971 வழியிலிருந்து^H1870 எடுத்துப்போடுங்கள்^H7311 என்னப்படும்.^H559

மூல எபிரெயம்

וְאָמַר סֹלּוּ־סֹלּוּ פַּנּוּ־דָרֶךְ הָרִימוּ מִכְשֹׁול מִדֶּרֶךְ עַמִּי׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/אָמַ֥ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
סֹֽלּוּ	so.lu-	H5549	HVqv2mp
סֹ֖לּוּ	So.lu	H5549	HVqv2mp
פַּנּוּ	pa.nu-	H6437	HVpv2mp
דָ֑רֶךְ	Da.rekh	H1870	HNcbsa
הָרִ֥ימוּ	ha.Ri.mu	H7311	HVhv2mp
מִכְשׁ֖וֹל	mikh.Shol	H4383	HNcmsa
מִ/דֶּ֥רֶךְ	mi./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc
עַמִּֽ/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): அல்லது מִכְשֹׁל (mikshôl); כָּשַׁל (kâshal) [H3782] இலிருந்து வந்த ஆண்பால்; ஒரு இடறல், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தடை, கவர்ச்சி (குறிப்பாக ஒரு விக்கிரகம்), மனத்தயக்கம்)
H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): ஒரு மூல வேர்; மேடாகக் குவித்தல் (குறிப்பாக ஒரு நெடுஞ்சாலையை); உருவகமாக, உயர்த்துதல்; தற்சுட்டாக, எதிர்த்தல் (அணையால் தடுப்பது போல)
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல்; உட்பொருளாக, முகமாக நோக்குதல், அதாவது தோன்றுதல், பார்த்தல் முதலியன.
H7311 — רוּם (rûwm, room): ஒரு மூல வேர்; செயலில் உயர்ந்திருத்தல், எழுதல் அல்லது உயர்த்துதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

உயர்த்தி — ஏசாயா 35:8, ஏசாயா 40:3, ஏசாயா 62:10, லூக்கா 3:5-6
எடு — ரோமர் 14:13, 1 கொரிந்தியர் 1:23, 1 கொரிந்தியர் 8:9, 1 கொரிந்தியர் 8:13, 1 கொரிந்தியர் 10:32-33, 2 கொரிந்தியர் 6:3, எபிரெயர் 12:13

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): உபாகமம் 19:3, சங்கீதங்கள் 119:165, நீதிமொழிகள் 15:19, ஏசாயா 11:16, ஏசாயா 35:3, ஏசாயா 49:11, எரேமியா 18:15, எரேமியா 31:9, எரேமியா 31:21, மத்தேயு 3:3, மத்தேயு 7:14, லூக்கா 3:4, கொலோசெயர் 2:14, 1 பேதுரு 2:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: உதவிகளும் தடைகளும்
Torrey’s: இடறல்
Nave’s: தேவன்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; இடறுதல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 57 › வசனம் 14

ஏசாயா 57:14

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 57:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 57:14

ஏசாயா 57:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு