ரோமர் 14:13
வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 13
ரோமர் 14:13
| ← ரோமர் 14:12 | ரோமர் 14:13 (IRV) | ரோமர் 14:14 → |
|---|---|---|
எனவே, நம்மில் ஒவ்வொருவனும் தன்னைக்குறித்து தேவனுக்குக் கணக்கு ஒப்புவிப்பான்.
|
இப்படியிருக்க, நாம் இனிமேல் ஒருவரையொருவர் குற்றவாளிகள் என்று தீர்க்காமல் இருப்போமாக. ஒருவனும் தன் சகோதரனுக்கு முன்பாகத் தடையையும் இடறலையும் போடக்கூடாது என்று தீர்மானித்துக்கொள்ளுங்கள்.
|
எந்தப்பொருளும் தன்னில்தானே தீட்டானவைகள் இல்லை என்று கர்த்தராகிய இயேசுவிற்குள் அறிந்து நிச்சயித்திருக்கிறேன்; ஒரு பொருளைத் தீட்டானது என்று நினைக்கிறவன் எவனோ அவனுக்கு அது தீட்டானதாக இருக்கும்.
|
வசன உரை
இப்படியிருக்க,G3767 நாம் இனிமேல்G3371 ஒருவரையொருவர்G240 குற்றவாளிகள்G2919 என்று தீர்க்காமல் இருப்போமாக. ஒருவனும் தன் சகோதரனுக்குG80 முன்பாகத் தடையையும்G4348 இடறலையும்G2228 G4625 போடக்கூடாதுG3361 G5087 என்று தீர்மானித்துக்கொள்ளுங்கள்.G2919
Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Μηκέτι |
Mēketi | G3371 | ADV-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
κρίνωμεν· |
krinōmen | G2919 | V-PAS-1P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
κρίνατε |
krinate | G2919 | V-AAM-2P | |
μᾶλλον, |
mallon | G3123 | ADV | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τιθέναι |
tithenai | G5087 | V-PAN | |
πρόσκομμα |
proskomma | G4348 | N-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀδελφῷ |
adelphō | G80 | N-DSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
σκάνδαλον. |
skandalon | G4625 | N-ASN |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): G1 (இணைப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் δελφύς (delphýs) (கருப்பை) இலிருந்து; ஒரு சகோதரன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) நெருங்கிய அல்லது தொலைவான (G1 போலவே)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): உடைமை வேற்றுமை (genitive) பன்மை, G243 இன் இரட்டிப்பிலிருந்து; ஒருவரையொருவர்
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): இணைக்கப்பட்ட இரண்டு சொற்களுக்கிடையே வேறுபாடு காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; பிரிநிலையாக, அல்லது; ஒப்பீட்டாக, விட. பெரும்பாலும் மற்ற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்பாக G2235, G2260, G2273 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): சரியாக, வேறுபடுத்துதல், அதாவது தீர்மானித்தல் (மனதளவில் அல்லது நீதிமன்றமுறையில்); உட்பொருளாக, விசாரித்தல், ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்தல், தண்டித்தல்
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): G3361 மற்றும் G2089 இலிருந்து; இனிமேல் இல்லை
- G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
- G4348 — πρόσκομμα (próskomma, pros'-kom-mah): G4350 இலிருந்து; கால் தடுக்குதல், அதாவது (உருவகமாக) விசுவாசத்தைவிட்டு விலகுவதற்கான காரணம் (இடறல்)
- G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): ("அவதூறு"); ஒருவேளை G2578 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; கண்ணிக்கோல் (வளைக்கப்பட்ட இளமரம்), அதாவது கண்ணி (உருவகமாக, அதிருப்திக்கு அல்லது பாவத்துக்குக் காரணம்)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): மூலச்சொல்லான θέω (théō) theh'-o இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது சில காலங்களில் மாற்று வடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது); வைத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்; நேர்ப்பொருளில், செயலற்ற அல்லது கிடைமட்ட நிலையில்; இவ்வாறு, நேர்ப்பொருளில் நிமிர்ந்த செயலுள்ள நிலையைக் குறிக்கும் G2476 இலிருந்து வேறுபட்டது; G2749 ஆனதோ நேர்ப்பொருளில் தன்வினையானதும் முற்றிலும் கீழே கிடக்கும் நிலையுமானது)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): G3122 இன் அதே மூலத்தின் ஒப்பீட்டுநிலையின் நடுப்பால்; (வினையடையாக) அதிகமாக (அதிக அளவில்) அல்லது மாறாக
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 இன் அலிப்பால் ஒருமை முதல் வேற்றுமை அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை வடிவம்; அந்தக் காரியம்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனால் — லூக்கா 12:57, 1 கொரிந்தியர் 11:13, 2 கொரிந்தியர் 5:14
- judge one — ரோமர் 14:4, ரோமர் 14:10, யாக்கோபு 2:4, யாக்கோபு 4:11
- அல்லது — 2 சாமுவேல் 12:14, 1 தீமோத்தேயு 5:14, 1 யோவான் 2:10
- வை — லேவியராகமம் 19:14, ஏசாயா 57:14, எசேக்கியேல் 14:3, மத்தேயு 16:23, மத்தேயு 18:7, லூக்கா 17:2, ரோமர் 9:32-33, ரோமர் 11:9, ரோமர் 16:17, 1 கொரிந்தியர் 8:9-13, 1 கொரிந்தியர் 10:32, 2 கொரிந்தியர் 6:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): லேவியராகமம் 11:47, உபாகமம் 22:8, 1 இராஜாக்கள் 14:16, மத்தேயு 18:6, மத்தேயு 18:10, மாற்கு 9:42, லூக்கா 17:1, ரோமர் 8:34, ரோமர் 14:3, ரோமர் 14:21, கொலோசெயர் 2:16, யாக்கோபு 4:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அன்புள்ள மனப்பான்மை-அன்பற்ற மனப்பான்மை; உதவிகளும் தடைகளும்; சமூக வாழ்க்கை
- Torrey’s: இடறல்; சோதனை
- Nave’s: அன்புள்ள மனப்பான்மை; கட்டளைகள்; மனச்சாட்சி; தீமை; ஐக்கியம்; தன்னைத்தானே வெறுத்தல்; இடறுதல்; சோதனை; அன்பற்ற நியாயந்தீர்ப்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை